Dieser Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Früher,
KAPITEL 1: YU vor langer Zeit, als ich noch klein war,
KAPITEL 1: YU
sah ich meiner Mutter immer beim Beten zu.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder, jetzt
und in der Stunde unseres Todes.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
Ich weiß noch, wie schön sie war.
Du bist gebenedeit unter den Frauen ...
Was ist denn?
Yu,
komm zu mir.
Ich weiß auch noch, wie schön die Statue der Maria war.
Alles war heilig.
Vater, dankbar für Deine Liebe
nehmen wir dieses Mahl zu uns.
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus.
Amen.
Geht's?
Es geht schon. Essen wir!
Die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Deine Mama
verreist vielleicht.
Du verreist?
Hältst du die Stellung, Yu?
Die gebe ich dir.
Die Jungfrau Maria.
Such dir eine Frau so wie diese Maria.
Und dann stell sie mir vor.
Ich verspreche es.
Versprich es.
Jesus, Maria, Joseph,
schenkt ihr die Gnade der ewigen Ruhe.
Meine Mutter starb, als ich in die Grundschule ging.
Vater.
Mama hat gesagt, sie verreist.
Ja?
Danach beschloss mein Vater, Priester zu werden.
Ich wuchs bei einem Vater auf, der in die Bibel versenkt war.
So vergingen sechs Jahre.
Ich wusste nun, dass meine Mutter nicht verreist war,
sondern diese Welt verlassen hatte.
Ich weiß noch, wie Vater vom einfachen Gläubigen zum Priester wurde.
Danach ... - Yu! Wir fahren!
... zogen wir aus dem Haus, in dem wir mit Mama gelebt hatten, ins Pfarrhaus.
Hier, bitte.
Ist die schwer!
War's das?
Mama,
uns geht es gut.
Als Priester war mein Vater bekannt
für seine Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft.
Seine Predigten waren amüsant und bei allen beliebt.
Wenn der Basar 80, 90 Leuten gefiel, wäre das immer noch ein Erfolg.
Aber was, wenn es nur 70 sind? - Do, Re, Mi, Fa, So,
La, Si, Do.
In jener Zeit ...
Vater, dankbar für Deine Liebe nehmen wir dieses Mahl zu uns.
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus.
... führten Vater und ich ein friedliches Leben.
Bis diese Frau auftauchte.
Denken wir daran, wie andere uns geholfen haben.
An jenem Tag ...
Dann
ist es leichter, zu verstehen.
Jedes Mal, wenn wir spüren, dass Gott uns liebt,
dass Er uns unterstützt, steht Christus bei uns
und spricht uns ins Ohr:
"Dann geh und handle genauso!"
Und wer ist mein Nächster?
Es geht nicht darum, wem man beistehen soll ...
Fehlt Ihnen etwas?
Alles in Ordnung?
Ich war bis heute noch nie in einer Kirche.
An Gott habe ich bisher keinen Gedanken verschwendet.
Es ist so peinlich. - Aber nein! Gar nicht.
Das geht uns am Anfang allen so. -Als ich gehört habe,
mit welchem Eifer Sie gesprochen haben,
musste ich einfach weinen. -So?
Vielen Dank. - Machen Sie mich zur Christin!
Das geht nicht so schnell! Sie müssen geduldig ...
Geduld ist aber nicht meine Art.
Sie dürfen nichts übereilen.
Es ist wundervoll, dass Sie sich Gott geöffnet haben.
Haben Sie schon mal in der Bibel gelesen?
Nein. - Studieren Sie sie in aller Ruhe,
dann sehen wir weiter. - Pater,
können Sie mich unterrichten?
Hallo? Alles in Ordnung?
Hallo?
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Danke.
Pater, Pater!
Pater!
Ich hab gleich eine gekauft und schon 12 Seiten gelesen.
Hier, diese Stelle ...
Das hat mich sehr bewegt.
Von da an ist sie Vater jeden Tag auf den Leib gerückt.
"Eure Liebe sei ohne Heuchelei."
Einen Tag um den anderen ...
Man muss sich Gottes Segen wünschen
und keine bösen Gedanken haben. Lesen Sie bitte weiter.
"Übertrefft euch in eurer Achtung.
Lasst nicht nach in eurem Eifer, lasst euch vom Geist entflammen.
Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängnis
Pater!
Jeder kann doch beichten, oder?
Ja, sobald Sie zum Christentum übergetreten sind, können Sie ...
Nur wir zwei?
Bitte?
Sie und ich werden in diesem Zimmer
miteinander reden.
Ja.
Kaori Fujiwara, ich taufe dich
im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
In Rekordzeit wurde sie zur Christin.
Es ist vielleicht etwas plötzlich,
aber ich möchte beichten.
Pater, ich habe mich verliebt. - Ja.
Der Betreffende darf nicht lieben.
Doch es ist schon zu spät. Verstehen Sie?
Fühlen Sie mein Herz schlagen?
Es tut mir leid. Bitte gehen Sie.
Pater, nehmen Sie mir die Beichte ab! Wenn Sie mich abweisen,
muss ich sterben. Bitte! Hören Sie mich an!
Was kann ich schon tun?
Ich ...
habe mich in Sie verliebt.
Ich weiß. Ich bin hoffnungslos.
Was soll ich nur tun? Bitte!
Lassen Sie mich beichten!
Vielen Dank.
Falls es Ihnen nichts ausmacht ...
Was denn?
Kann ich Ihre Mailadresse und Handy-Nummer haben?
Ja?
Treffen Sie sich mit mir. Ich warte
im Shione-Park.
Was ist?
Moment ... Was machen Sie denn da?
Ich liebe dich!
Lassen Sie mich los. - Nein!
Du riechst gut ... - Unsinn!
Umarme mich! Jetzt, hier.
Hör auf. Lass los!
Schlag ruhig weiter.
Hör auf.
Schlag mich! Schlag das böse Mädchen.
He ...
Pater!
Mein Vater mietete ein Haus weg von der Kirche.
Dort wohnten wir dann. Priester dürfen nicht heiraten.
Das Haus wurde ihr Schlupfwinkel.
"Bring deine Sachen hierher", sagte Vater.
Ich warf alle meine Erinnerungsstücke weg.
Außer der Marienfigur.
Do, Re, Mi ...
Wir machen Sukiyaki, ja?
Fa, So ...
Sehen wir glücklich aus?
Ja. Nun ja ...
Vater, dankbar für Deine Liebe nehmen wir dieses Mahl zu uns.
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus.
Auch Kaori sagt Amen!
Guten Appetit!
Herr,
gib mir Kraft und steh mir bei, jetzt sofort.
Herr, Deine Huld währt ewig.
Lass nicht ab vom Werk Deiner Hände!
Die Zero-Kirche ist eine Sekte,
die kritisch diskutiert wird.
Sie soll über 500.000 Anhänger haben.
Angeführt wird sie vom Gründer,
der "Zero" genannt wird.
Das Leben mit ihr ging schon bald in die Brüche.
Diese Leute ...
Schlimm, solche Ketzer.
Du bist doch selbst ein Priester,
der vom Weg abweicht. Glaubst du, Gott sieht nicht,
dass eine Frau im Haus ist?
Darüber haben wir schon geredet. - Die Leute da sind besser.
Sie spenden Millionen und legen vor Gott ein Treuegelübde ab.
Sag, wann heiratest du mich? Sag!
Was ist? Du wirst mich doch heiraten?
Du hast es versprochen. Du hast es mir versprochen!
Sie studieren die Schriften des Gründers oder werben
neue Anhänger an.
Schenkt denen Liebe, die nicht gesegnet sind.
Bitte!
Vielen Dank!
Wo ist Ihr Mann? - Er ist nicht mein Mann.
Schlimm, oder?
Das ist echt nicht auszuhalten.
Ich hab genug von diesem Versteckspiel.
Warte doch.
Mir reicht's!
Sie lernte einen jungen Mann kennen und haute ab.
Gerade drei Monate
war sie bei Vater geblieben.
Mein Vater hat, nachdem sie weg war,
eine Woche nicht gesprochen.
Und doch war ich erleichtert.
Vater, das Essen ist fertig.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld ...
Dann begann er, wie besessen zu beten.
Er veränderte sich.
Er wurde ein anderer Mensch.
"Du tötest die Propheten und steinigst die Boten,
die zu Dir gesandt sind.
Wie oft wollte ich Deine Kinder um mich sammeln,
so wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel nimmt."
Anders als zuvor waren Vaters Predigten
furchteinflößend.
"Aber ihr habt nicht gewollt.
Sehet!
Darum wird euer Haus verlassen."
Erlöse uns von dem Bösen.
Vergib uns unsere Schuld.
Komm her.
Geh morgen zur Beichte.
Ja.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Hast du heute gesündigt?
Eigentlich nicht.
Das kann nicht sein. Es muss etwas geben.
Da ist nichts. - Denk nach.
Was ist denn auf einmal los?
Vater! - Denk nach!
Hast du heute gesündigt?
- Verzeih mir.
Du erkennst deine Sünden nicht.
Du hast nicht gesündigt?
Nein. - Überleg noch mal.
Von da an war jeder Tag die Hölle.
Ich sag's dir.
Dass du dich an keine Sünde erinnerst,
ist deine Sünde.
Sei ab morgen aufmerksamer.
Hast du heute gesündigt?
Ich erinnere mich an blauen Himmel,
das Gras am Fluss,
ein Insekt auf einem Blatt, Blumen, die sich im Wind wiegen ...
Zwecklos. Mir fällt keine Sünde ein. - Heute ...
Doch!
Ich habe mit einem nassen Schirm in einem Café
den ganzen Boden nassgemacht.
Und dann?
Und es könnte sein,
dass ein Gast etwas abbekommen
und die Stirn gerunzelt hat.
Du hast andere belästigt.
Und noch?
Hast du heute gesündigt?
Mir fällt nichts ein.
Ach ja! Eben gerade ...
Im Bus war ich so müde,
dass ich einer Frau mit einem Baby
meinen Platz nicht angeboten habe.
Weiter.
Was noch?
Und so holte ich eine Sünde nach der anderen aus mir raus.
Jeden Tag, wie aus einer Zahnpastatube,
die man ausquetscht.
NOCH 365 TAGE BIS ZUM WUNDER
Ich passte genau auf,
ob ich nicht doch unbemerkt eine Sünde beging.
Doch
bedauerlicherweise
war ich nur ein ganz normaler Oberschüler.
Kurz gesagt,
ich wollte sterben.
Danke! - Gern geschehen.
Ich konnte nicht mal eine Ameise töten.
Ich liebte meinen Vater.
Egal, wie verändert er war.
Ich erinnerte mich an die Worte meiner Mutter.
Irgendwann stellst du mir deine Maria vor.
Versprich es mir.
Ich begann zu denken,
dass die Jungfrau Maria die einzige Frau für mich war.
265 TAGE BIS ZUM WUNDER
Was machst du da?
Die Zahnpasta ...
Achte darauf, dass deine Zähne weiß bleiben.
Alles Weiße ist wunderbar.
Nichts ist besser als weiße Zähne.
Denk bloß nicht, du bist ein gutes Kind.
Das ist Heuchelei und wird bestraft. - Ja.
Egal was du tust, du bist böse. - Ja.
Bist du böse? - Ja. - Bist du böse?
Ja, bin ich.
Gut, böses Kind. Bekenne deine Schuld.
Ich spüre meine Schuld. - Nicht spüren. Bekennen.
Ja. Ich bekenne meine Schuld.
Die Beichten gingen weiter.
Endlos fragte Vater nach meinen Sünden.
Und heute?
Ich habe einer alten Frau nicht über die Straße geholfen.
Unwillkürlich log ich.
Ich hatte der Frau geholfen.
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes spreche ich dich von deinen Sünden los.
Heute hast du gelogen.
Lügen kommen immer ans Licht.
Es war doch gelogen? - Verzeihung.
Zum ersten Mal begriff ich, dass ich meine Sünden
selbst produzieren musste. Zukünftig
würde ich alles tun, um zu sündigen.
Das war mein Entschluss.
Sündigen für Vater
hielt mich von da an auf Trab.
Es sollten große Sünden sein.
Während des Unterrichts begann ich entschlossen, zu sündigen.
Schieß den Ball zurück, bitte!
Schieß den Ball zurück!
Warum machst du das?
Ich habe den Radiergummi eines Klassenkameraden zerstört
und Ameisen getötet.
Ich wurde gebeten, einen Fußball zurückzuschießen.
Aber ich habe ihn weit weg gekickt.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiliges Geistes ...
Yu! - Ja?
Was sollte das heute?
Findest du das komisch? - Was?
Ich geb's auf.
165 TAGE BIS ZUM WUNDER
Ich bin wieder da.
Als ich am nächsten Tag aus der Schule kam,
war Vater weg.
Er ließ einen Brief zurück.
"Ich ziehe zurück zur Kirche.
Du bleibst hier."
Vater!
Nenn mich in der Kirche nicht so.
Pater, wann kommen Sie zurück? - Wohin?
Nach Hause. - Der Herr hat nur ein Haus.
Vater!
Geh zurück.
Dies ist das Haus Gottes.
Kein Ort für dich.
He, was macht ihr da?
Abhauen! - Komm mit!
Weg hier!
Scheiße, ist mir kalt!
Ich bin Yuji. Preisschild-Yuji.
Heulsusen-Yuji. - Halt die Klappe.
Ich heiße Takahiro. Und du? - Yu. Yu Honda.
Shione-Schule? - Ja. - Welche Klasse? - 10.
Echt? - Wir auch. - Ehrlich?
Dann können wir ja ein Team bilden.
Stellen wir ihn Senpai vor! - Gute Idee. - Senpai?
Gehen wir? Los! - Au! - Das wird interessant.
Senpai? So heißt er? - Halt die Klappe.
Da ist er. Senpai!
Wer ist das? - Ein Neuer.
Hier, nimm. Du hilfst mir.
Wer bist du?
Begehen wir einen Haufen Sünden!
Ist der nicht komisch?
Guter Mann.
Den nehmen wir.
He ... Lasst mich los!
Alle mal herhören!
Heute haben wir einen Neuzugang.
Wie heißt du?
Yu Honda!
Yu Honda? - Ja!
Er will, keine Ahnung wieso,
sündigen und ein böser Junge werden.
Genau!
Warum? - Ich brauche Sünden.
Was willst du tun? - Rauben? - Morden?
Was heißt Sünde?
Mein Vater ist Priester. Ich brauche Sünden.
Dein Alter ist Priester?
Priester? - Komischer Typ.
Wie auch immer, ab heute ist er einer von uns!
Von da an widmete ich mich jeden Tag der Sündhaftigkeit.
Ich bin so weit.
Ich lernte alles. Kämpfen,
Klauen ... Dann begann die Praxis.
Ich hatte viele tolle Freunde.
Yuji, Takahiro
und Senpai. Ich hatte Spaß.
Damit kann man angeben. 50 Prozent! 30 Prozent! 50 Prozent!
Ein Hoch aufs Klauen! - Hoch!
Prost!
Genau! Gut so!
Verpass ihm welche!
Ich will beichten.
Herr, ich habe gesündigt vor Dir, Böses begangen,
und mich von Dir abgewandt. Vater,
ich habe gesündigt vor Dir. Ich bin nicht wert, Dein Kind zu heißen.
Erbarme Dich meiner!
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes
spreche ich dich los von deinen Sünden.
Jeden Tag kam ich mit Sünden beladen zum Pater,
als wären es Mitbringsel.
Bis morgen!
Du bist echt merkwürdig.
Ja? - Ja. Abartig.
Abartig? Wieso?
Du bist anormal. - Anormal?
Du willst doch Böses tun, um deinem Vater beichten zu können.
Ja, richtig.
Perverser!
Perverser?
Kennst du das Wort nicht? - Was ist das?
Egal. Wie ist das eigentlich,
dem eigenen Vater zu beichten? - Er vergibt mir jedes Mal.
Aha.
Würde er sich freuen, wenn du eine noch größere Sünde begehst?
Also, ein Mord ... - Quatsch, doch nicht so was.
Verstehst du? Was Priester am meisten hassen,
ist Erotik. - Erotik?
Das passt doch zu einem Perversen. Bringen wir ihn zu ihm! - Zu wem?
Lloyd.
Meister Lloyd!
Was wollt ihr?
Er hier möchte einiges lernen.
Bitte!
Tatsächlich?
Bitte?
Willst du tatsächlich etwas lernen?
Ja.
Alles, was du dir wünschst, was du wissen willst,
Wahrheit und Fakten, jede nur erdenkliche Welt,
das alles steckt hier.
Suchst du nach etwas?
Wonach suchst du?
Nach Sünden. - Gut. - Und noch?
Sei aufrichtig.
Maria! Ich will Maria begegnen.
Bis ich Maria treffe ... - Stopp! Der Meister wird nun sprechen.
Alles, wonach du suchst,
findest du im Schoß.
Im Schoß der Frauen.
MEIN KUMMER
Dies ist das einzige Buch, das ich geschrieben habe.
Lies es heute Nacht!
Ja.
"Ich bin traurig. Doch in der Traurigkeit
liegt kein Sinn. Warum also
bin ich traurig?
Lange habe ich überlegt."
Ich habe den Grund gesucht.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe!
Verstehst du, wie traurig mein Leben ist?
Ich verstehe! - Es ist traurig. - Ja.
Ich bin traurig. - Ja, traurig.
Wirst du mein Schüler? - Ja!
Eine harte Zeit begann.
Für Maria stand ich sie durch.
Nimm die Kamera. - Halt durch.
Ich zeig's dir.
Nimm die Schnur und nähere dich dem Ziel.
Genau.
Nutz die Überraschung des Zielobjekts aus.
Wahnsinn!
Ich komme!
Das war nix. - Weiter!
Setzt die Schattenlose Hand ein und zielt auf den Schritt!
Ja, sehr gut!
Schick ein ferngesteuertes Auto auf die ewige Reise!
Ziel mit der Kamera am Dreistock direkt auf den Busch!
Ja, gut so!
Diese Handlung nennt man "Tosatsu". - Tosatsu ...
Genau. Heimliche, "gestohlene" Aufnahmen. Verachte sie nicht!
Es ist ein heiliger Akt. Heilige Akte werden
von den Massen immer bestraft.
So, wie Christus bestraft wurde.
Du suchst deine Maria. - Ja.
Irgendwo auf dieser Welt gibt es sie.
Irgendwann begegnest du ihr.
Ich schaff's! - Morgen geht es in die Stadt.
Ja!
Yu, sieh genau hin. - Ja!
Na, Mädels? Ihr seid ja süß.
Soll ich euch mal einen Judo-Wurf zeigen? Nein? Na gut.
Gut!
Wem gehört der Hund?
Ich wusste nicht, was Krähe auf Englisch heißt.
Geschafft!
Do it! - Ja!
Gut gemacht.
Das Spiel der Traurigkeit!
Mann, man muss ja ganz an der Seite gehen.
Das ist doch gefährlich!
Ja, wirklich.
Was jetzt? - Komm hier rüber.
Gute Idee. - So machen wir's.
Frauen, bleibt stehen!
Und los!
Sehr gut! - Habe ich gesündigt?
Yes! - Sündige noch mehr!
Ja!
Pater!
Was?
Ich habe unter die Röcke von Frauen fotografiert.
Das ist eine schlimme Sünde!
Verzeih mir, Vater!
Jede Sünde hatte er sich bisher gleichgültig wie ein Pater angehört
und mir vergeben. Plötzlich wurde er zum Vater.
Vater ...
Schlag weiter!
Ja, Vater? Schlag mich noch mehr.
Was redest du? - Schlag mich! Ich beichte auch.
Was redest du?
Vater! - Perverser!
Aus irgendeinem Grund freute ich mich.
Es war, als hätte ich etwas entdeckt.
Nach langer Zeit stand ich meinem Vater gegenüber.
Die Schläge freuten mich.
Hast du's gebeichtet? - Er ist ausgerastet. Ich sei pervers.
Wusst ich's doch. - Das scheint dich zu freuen.
Jetzt kann ich jeden Tag sündigen, ganz ohne Ladendiebstahl.
Habe mit ganzer Seele eine Erektion!
Mit ganzer Seele eine Erektion ...
Habe mit ganzer Seele eine Erektion.
Mit ganzer Seele eine Erektion ...
Ich bekomme keine.
Aussichtslos.
Ehrlich gesagt, hatte ich noch nie eine.
Ich fühle keine Lust.
Ich muss Maria begegnen, um erregt zu werden!
Wo ist meine Maria?
Wo schaust du denn hin?
Wo hast du hingeschaut?
Widerlich!
Perverser.
Um Maria zu finden,
gab ich mir alle Mühe.
Du hast es wieder getan? - Ja!
Du Perverser!
Ich hab's wieder getan. - Du bist ...
Wenn das Sünde war, hatte ich leichtes Spiel. Es gäbe immer was zu beichten.
65 TAGE BIS ZUM WUNDER
Er ist großartig.
Ein echter Mann ...
Ach, Quatsch.
Das ist doch bloß ein Perverser.
Pater!
Komm nie mehr hierher!
Ich betete vor der Kirche.
Hast du fotografiert? - Zeig mal her. Was ist das?
Das hier. - Gehen wir zur Polizei?
Das ist eine wasserfeste Kamera.
Heute ist es, als würde man im Meer Leute in Badeanzügen ...
Sollen wir zur Polizei? - Ja, gehen wir. Ich bin bereit.
Du bist bereit? Dann mal los.
Wartet.
He! Kommt mit! Kommt!
Was hast du vor der Kirche gemacht? - Gebetet.
Ich heiße Aya Koike. Und du?
Wie heißt du? Sag schon.
Und jetzt? - Helfen wir ihm! - Warte! Warte mal!
Warum denn?
Yu Honda.
Yu? - Ja.
Gehst du in die Oberschule? - Ja.
Wie alt bist du?
17.
17? - Ja.
Hältst du dich für schlecht? - Ja. - Wie schlecht?
Es ist eine Sünde. Meine Erbsünde.
Erbsünde?
Bist du Christ? - Ja.
Du sagst ja komische Sachen.
Yu Honda, 17 Jahre alt.
Ein christlicher Oberschüler, der Höschen fotografiert.
Sag,
ist das deine Kirchengemeinde? - Ja.
Hier beichte ich das immer.
Du bist ja drollig.
Ich vergebe dir ebenfalls.
Er vergibt dir schließlich auch.
Bis dann.
Wahnsinn. - Habt ihr das gesehen?
Er ist ein echter Kerl.
Yu ist großartig.
Ja. - Ich bin bewegt.
Ich auch.
Yu!
Sei unser Meister!
Du hast mehr Eifer.
Geraubt und geprügelt haben wir genug.
Bitte!
Meister!
Habt ihr alle eure Kamera?
Gut. Seht zur Tafel!
"Die Kunst des Tosatsu.
Umsichtig, unauffällig und kühn." Bitte!
Umsichtig, unauffällig und kühn!
Gut. Nehmt eure Kameras!
Mein Leben veränderte sich.
Für eine Weile schien ich Gott und meinen Vater vergessen zu können.
In der Technik machten sie rasche Fortschritte.
Du stehst auf meinem Fuß. - Was?
Streng dich gefälligst an. - Moment!
Hört mal, wir Perverse sind alle gleich.
Fangen wir noch mal an. Okay, es geht los!
Los! Eins, zwei ...
Klick! Klick! Klick!
Alles klar? - Du bist zu nah!
Sie trainieren Tosatsu. - "Give it to me."
Ein Trupp von Idioten.
"Give it to me."
Das stimmt überhaupt nicht! - Hört auf, hört auf.
Morgen schreiten wir endlich zur Tat. Wichtig ist das hier.
Auf ihn müsst ihr hören.
Ansonsten seid umsichtig, unauffällig und kühn!
Ja!
Strengen wir uns an!
Wir waren ein tolles Team.
Yu: bereit!
Yuji: bereit.
Senpai: bereit.
Takahiro: bereit.
Kräftiger Wind aus Nordnordwest. Kurs nehmen!
Ein Schoß im Osten? Zögere nicht.
Ein Schoß im Westen? Nimm die Kamera und lauf.
Danke.
Ich bin Preisschild-Yuji. Man sieht sich.
Manche alte Techniken glichen den Methoden des Tosatsu.
Jetzt!
Techniken wie diese.
Jetzt.
Sehr schön.
Wow! - Ich glaub's nicht.
Es war die beste Zeit meines Lebens.
Doch eines Tages ...
Ich bin wieder da. - Da bist du ja!
Ich koche uns gerade was Schönes.
Du kommst gar nicht mehr. Ich mach mir Sorgen.
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
Ich hatte eine böse Vorahnung. Etwas würde passieren.
Sind Sie müde?
Geht's?
Nur noch wenige Minuten.
Der nette Priester war zurück.
Ohne es zu merken,
erlangen wir heilende Kraft.
Etwas ging vor sich.
Lange nicht gesehen!
Du bist ja fast erwachsen.
Diese Frau hier ... Warum?
Mach nicht so ein Gesicht.
Also, bis dann!
SCHULUNIFORMEN
Vielen Dank!
Yoko!
Das ist ihre Tochter.
Die Tochter ihres Ex-Lovers. - Sie sind nicht verwandt?
Nein.
Sie will bestimmt zu diesem Priester zurück.
Was machen wir?
Wir treten langsam in Aktion.
Fahr neben sie.
Hol die Männer zusammen. Jetzt gleich.
Ich denke, es ist so weit.
Gleich gehen uns in dieser Stadt viele Fische ins Netz.
Viele kleine Fische ...
Gut, gehen wir!
3 STUNDEN BIS ZUM WUNDER
An jenem Tag habe ich verloren. - Die Sitzung ist eröffnet.
Heute ... - Was macht ihr?
Mach die Tür zu! - Hallo! - Mach die Tür zu!
Mach schon! - Viel Spaß.
Ich will dir einen Mann vorstellen.
Schon wieder? Mir reicht's!
He, Yoko! Warte!
Lass mich in Ruhe.
Heute ...
wählen wir das Bild der Woche.
Diesmal bin ich besser als du.
Takahiro ist sich seiner Sache sicher. - Und wie.
Es geht los. - Ja.
Na schön.
Wenn Takahiros Höschenfoto besser ist als meins ...
Was dann?
Dann laufe ich in den Kleidern seiner Schwester durch die Straßen.
Das reicht nicht!
Das reicht nicht. - Was dann?
Du läufst in Frauenkleidern rum
und küsst ein Mädchen, das dir gefällt. Und dann
sagst du mit Frauenstimme: "Ich liebe dich!"
Kapiert ihr nicht? Wie ihr wisst,
küsse ich nur Maria. Bevor sie erscheint, küsse ich nicht.
Du bist kein Mann. - Das ist doch nur ein Spiel.
Hast du Angst, zu verlieren? - Genau! - Sei ein Mann!
Na gut!
Bei meinem Stolz als Perverser ...
Bei meinem Stolz als Perverser!
Falls ich verliere,
mach ich's. - Abgemacht!
Karten auf den Tisch!
Hier! Das Höschen eines Mädchens, das eine Fußgängerbrücke hochlief.
Stramme Beine. - Toll.
Guck her.
Das ist mein Super-Sonder-Royal-Flush!
Ich hatte verloren.
Hier. Und hier.
Und hier!
Na?
Erdbeeren ...
Das war unschlagbar. Einfach unschlagbar.
Der Verlierer wurde bestraft.
Ich verkleidete mich als Frau.
Das steht dir!
Los, Abmarsch! In die Stadt! - Gehen wir!
NOCH 3 MINUTEN
Von jetzt an bin ich Sasori, die Gangsterbraut.
Lacht nicht!
Majestätisch lief ich durch die Straßen.
Ganz wie eine Gangsterbraut.
Es war zu komisch.
Um sicherzugehen, dass ich ein Mädchen ansprach,
kamen die anderen mit.
Küss Maria! Küss Maria!
Die Verkleidung gefiel mir.
Ich fühlte mich gut. Mein Spiegelbild sah grotesk aus.
Da ...
geschah es.
Wen haben wir denn da Hübsches?
Komm mal eben mit.
Komm mit!
Normalerweise hätte ich weggesehen. Es ging mich schließlich nichts an.
Lass das!
Hab dich nicht so. Sei lieb zu uns!
Dir werd ich's zeigen.
Gut, wie du willst. Komm!
Komm! Komm!
Aber an diesem Tag ...
Ist das nicht dein Einsatz?
... konnte ich nicht wegsehen.
Schließlich war ich eine Gangsterbraut.
Na schön ... - Das war nur ein Witz.
NOCH 1 MINUTE
Was ist? - Heirate mich.
Jetzt sofort!
Komm! Komm!
Ihr da!
Du, halt's Maul. - Greif schon an.
Gut! - He,
statt gegen kleine Mädchen kämpft gegen mich! - Klappe!
Zeigt's ihr! - Ich zeig's euch! - Maul halten, Idioten!
Los!
Herr, vergib diesen Schwachköpfen.
Herr?
Spinnt die?
Wer Jesus Christus verhöhnt ...
Herr, vergib mir.
Los, kommt doch.
Kommt doch!
Da müssen wir eingreifen!
Scheißkerl!
Wer will noch?
Sie war Maria!
Ich war sofort verliebt.
Stell dich nicht so blöd an.
Ich heiße Aya Koike.
KAPITEL 2: KOIKE Ich heiße Aya Koike.
KAPITEL 2: KOIKE
Ich habe 17 Berufe.
Das hier vertreibt böse Geister.
Zum Beispiel handele ich
mit überteuerten Heiligenbildern.
Ein Schnäppchen!
Außerdem leite ich eine falsche Hilfsorganisation.
Noch mal. - Bitte spenden Sie!
Noch mal!
Außerdem deale ich mit Kokain, das ich über Botschaften beschaffe.
Alles Geld geht natürlich an die Kirche.
In Wahrheit bin ich Bezirksleiterin der Zero-Kirche.
Und ich bin Tochter eines Vaters, der im Sterben liegt.
Dieser Mann galt in der Stadt als ein frommer Christ.
Er übte einen respektablen Beruf aus.
Und so sieht es jetzt aus.
Dieser Mann ist in Wirklichkeit keiner mehr.
Was Mannsein symbolisiert, fehlt ihm.
Ich hab's abgeschnitten.
Er hatte mich gründlich geschult.
Verzeihung!
Verzeihung.
Ich bestrafe dich. - Verzeih mir! - Nein.
Verzeih mir.
Schwöre bei Gott!
Früher, wenn mich im Unterricht
jemand ansah, den ich mochte,
war es aus mit mir.
Denn ... - Das ist Sünde!
Ich liebe dich.
Sag's noch mal. - Ich dich auch.
Was hast du gerade gesagt?
Es war zu spät für mich.
Dein Körper ist ekelhaft.
Bitte Gott um Vergebung! - Verzeihung! - Falsch!
Jesus auch. - Verzeihung!
"Verzeiht mir meinen ekelhaften Leib." - Verzeihung.
Falsch! Sag es richtig. "Verzeiht mir meinen ekelhaften Leib."
Verzeiht mir meinen ekelhaften Leib.
Du hast keine Seele. Bete für eine!
"Give it to me!"
Ja. "Give it to me!"
Lauter! - "Give it to me!"
Gut ... Ich schlage dich.
Du bist sündig.
Give it to me!
Sündig! - Give it to me!
Give it to me ...
Perversionen ... Wisst ihr, was das ist?
Das ist Sünde. Wisst ihr das?
Perversionen ...
Perversionen sind nichts, was ein Mensch tut. Kapiert ihr?
Ihr dürft keinen Sex haben.
Keinen Sex!
Gleich nachdem ich aus dem Erziehungsheim zurückkam,
erlitt der Mann plötzlich einen Hirnschlag und lag
bewegungslos im Zimmer.
Er machte keinen Mucks mehr.
Nicht mal, wenn man ihn kniff.
Der Witz war, dass er einen Ständer hatte.
Solange er atmete, hatte er eine Erektion.
Wie typisch, dachte ich.
Eine Weile ließ ich ihn so liegen.
Ich dachte, er würde sterben.
Ich überlegte, ihn zu töten, aber entschied, ihn leben zu lassen.
Allerdings nicht als Mann.
Zunächst beendete ich mit Gewalt seine Erektion.
Das Geräusch war gut, aber es genügte mir noch nicht. Ich schnitt ihn ab.
Dann rief ich die Polizei.
Ich wickelte sie ein. Beim Sturz
sei sein Schwanz gebrochen,
und ich hätte ihm Erleichterung verschaffen wollen.
Ich sei in Panik geraten. Und so weiter.
Ich lief durch die Straßen und fühlte mich erstmals befreit.
Dann begegnete ich ihm.
Gefunden!
"Gefunden"?
Ich weiß alles.
Komm!
Wo sind wir? - In der Zero-Kirche.
Das ist die Antwort für dich.
Antwort?
Die Endstation des Lebens.
Ich durchlief eine Umerziehung.
Ihr verdanke ich mein heutiges Selbst.
Mein Blick wurde geöffnet. Jetzt sehe ich alles.
Noch heute frage ich ihn oft ...
Wie haben Sie mich ...
unter so vielen Menschen entdecken können?
Am Geruch.
Am Geruch? Geruch wonach?
Nach der Erbsünde. - Erbsünde?
Nicht jeder kann die Erbsünde fühlen.
Gewöhnliche Leute haben kein Gespür für sie.
Doch du kannst es, dank der Fügung des Herrn.
Das heißt, du bist auserwählt.
Es gefällt dem Herrn, Auserwählte leiden zu lassen und zu quälen.
In jener Nacht entdeckte ich eine weitere Erbsünde.
Hältst du dich für schlecht? - Ja. - Wie schlecht?
Es ist eine Sünde. Meine Erbsünde.
Ich spürte eine alte Sehnsucht.
Aber wonach? Ich weiß es nicht.
Wiederholen wir.
Eins, zwei ...
Klick! - Klick! - Nach rechts.
Klick!
Drehung. Klick!
Seither habe ich ihn verfolgt.
Ich konnte ihn nicht aus den Augen lassen. Ich weiß nicht, wieso.
Pater, ich möchte beichten!
Yu ...
Ich habe eine tolle Methode entdeckt, um Anhänger zu rekrutieren.
Ich will eine katholische Familie
zu uns konvertieren lassen!
Da ist dieser Yu!
Dieser Yu!
Sein Vater ist Priester.
Die Gläubigen in dieser Gegend haben großes Vertrauen in ihn.
Falls er konvertiert,
hat das weit größeren Effekt, als Einzelne zu ...
Ich weiß nicht. Das scheint mir ineffizient.
Lassen Sie mich machen!
"Er wird sie voneinander scheiden,
wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet.
Er wird die Schafe zu seiner Rechten versammeln,
die Böcke aber zur Linken."
Ich habe über jeden in seinem Umfeld Nachforschungen angestellt.
Dann war alles bereit.
Let's go.
Ich folgte einer gewissen Yoko.
Sie würde mir helfen, meinen Plan zu erfüllen.
Yoko,
du bist dran.
Ich trete jedem Typen in den Arsch.
Mein Name ist Yoko. Yoko Ozawa.
KAPITEL 3: YOKO Mein Name ist Yoko. Yoko Ozawa.
Ich war immer verzweifelt.
Bis ich Kaori traf, war ich bloß irgendeine Bitch. Die grundlos umfiel.
Wie wär's damit?
Das steht dir! Wie schön, dass die Schule Platz hatte.
Du bist so blass. Alles in Ordnung?
Geht's?
Kau nicht so viel Kaugummi. Davon kippst du um.
Spuck es aus.
Gut ...
Und deine Haare! Wie die aussehen ...
Lauter Nester!
Da bekommt man ja Angst.
Und mach nicht so einen Buckel. Halt den Rücken gerade. Richtig!
Ja, genau. So ist richtig.
Schau ein bisschen munterer.
Munterer! Los, lach!
Genau.
Nach jedem Umzug musste ich eine neue Uniform tragen.
Yoko!
Die neue Uniform ist aber süß.
Hast du geheult?
Dein Make-up ist verschmiert. - Echt?
Fahren wir! Ich hab hier mal gewohnt.
Ich kenn mich hier aus. Abflug!
He, lange nicht gesehen! - Ich bin zurückgezogen.
Ehrlich?
Dann wird die Spannung hier ja wieder steigen.
Ich freu mich schon.
Danke.
Das hier ist meine Tochter.
Tochter?
Du hast ein Kind?
Sie ist das Kind von meinem Ex-Freund. Er taugt nichts, aber sie mag ich.
Also hab ich sie mitgenommen. Wir kommen besser klar.
Ich stehe vor der Honmoku-Schule. Die Ereignisse begannen
vor zehn Stunden. Dem Schulsprecher zufolge
wurden sie heute Vormittag
von einer Schülerin der 11. Klasse ausgelöst.
Mit einem Jagdgewehr ...
Yoko, tanz mit uns!
Sie schoss auf ihre Mitschüler ...
Ich kann etwas hören. Den Lärm dieser Welt.
Das Motiv ist nach wie vor
unbekannt Die Lage ist äußerst angespannt.
Ich war dort.
Ich schließe die Augen.
Unsichtbare Kugeln fliegen immer und überall durch die Luft.
Dass sie einen töten können,
will niemand glauben.
Doch zahllose solcher Kugeln
wurden in diesen friedlichen Straßen abgefeuert.
Sie fliegen überall.
Für den, der sie sehen kann, kommen Mord und Unfalltod nicht überraschend.
"Da!", denkt man nur. Als hätte es an der Tür geklopft.
Yoko!
Der Mann brachte wieder eine neue Frau mit.
Du lachst zu viel. - Aber wie sie guckt!
Ab heute bist du ihre Mutter.
Ich jobbe bei einer Abrissfirma.
Bei dieser Arbeit fühle ich mich gut.
Manchmal sagt mir einer: "He, du übertreibst."
Weil ich alles kurz und klein schlage.
Wenn ich an die glücklichen Familien denke, die dort gelebt haben,
die zerbrochen sind und ihre Wohnungen verließen,
werde ich froh und wütend zugleich.
Das Zerstören macht mir unglaublichen Spaß.
Manchmal träume ich, dass ich tue,
was ich als Kind tun wollte.
Alles kaputtschlagen.
Plötzlich war Kaori da.
Sie ist nur eine weitere Frau, die er für ein paar Monate
in unserer Wohnung parkt, habe ich gedacht.
Meine Tochter Yoko.
Hallo. Ab heute bin ich deine Mutter.
Hallo.
Egal.
Ich nenne ihn nicht Vater.
Er ist bloß ein geiler alter Sack.
Patti Smith, The Nolans, The Runaways,
Joan Jett, The Pretenders. Auf meinen Postern sind nur Frauen.
Außer Kurt Cobain. Ihn liebe ich über alles.
Alle anderen Männer sind das Letzte. Besonders dieser.
Tag für Tag schrie ich.
Schrie ich, schrie ich.
Hatte ich genug geschrien, ging ich auf Männer los.
Ich prügelte ihnen die Scheiße aus dem Leib.
Feinde, Feinde, Feinde.
Männer sind Feinde. Männer sind meine Feinde.
Scheißmann!
Verreck doch!
Der Wecker. Der kaputte Wecker.
Der blutbeschmierte, kaputte Wecker.
In jenem Moment blieb die Zeit stehen.
Seit jenem Tag sind alle Männer meine Feinde.
Nein.
Du sollst mich ansehen. - Nein!
Du liebst mich doch.
Mutter Teresa hat gesagt,
Hass ist Ausdruck von Liebe.
Das stimmt nicht.
Das stimmt.
Wir sind eine Familie. Verstehst du?
Du bist es, die ich ficken will.
Aber ich muss den seriösen Vater spielen.
Also besorge ich dir Mütter.
Aber dich hab ich am liebsten.
Erzähl keinen Scheiß!
An jenem Tag wurden alle Männer zu meinen Feinden.
Feinde, Feinde, Feinde.
Männer sind Feinde. Männer sind meine Feinde.
Mein Tag bestand aus Kämpfen mit unsichtbaren Feinden.
Du gehst ja zur Sache!
Ist dein Hass auf Männer so groß?
Einer wie dir ...
steht das besser. Punk!
Punk!
Ich begann, Kaori zu mögen.
Ich weiß nicht, wieso.
Aber sie zeigte sich immer ganz entblößt.
Was sie bloßlegte, weiß ich nicht.
Liebe?
Dies ist eine Sondermeldung.
Wie wir soeben erfahren,
ziehen jugendliche Randalierer mit unverständlichen Plakaten
durch die Straßen. Vom Bahnhof Harajuku
über die Takeshita-Dori bis zur Kreuzung in Shibuya
besetzen sie die Straßen.
Mehrere sollen Gewehre haben,
mit denen sie in die Menge schießen.
Irgendwann ist Krieg ausgebrochen.
Und ich bin die Einzige, die es merkt.
Unsichtbarer Krieg.
Auf einmal war Kaori meine beste Freundin geworden.
Keine Mutter, eine Freundin.
Wie ist das?
Gefällt mir!
Ich seh nicht so aus, aber ich bin Christin.
Sind das die, die an den lieben Gott glauben? - Genau.
Findest du Gott gut?
Es ist nicht Gott.
Im Christentum ist ein Mann namens Christus wichtig.
Christus ...
Weißt du was über ihn? - Nein.
Ein toller Typ.
Er ist cool! Besser als dein Kurt Cobain.
Männer sind für mich der letzte Dreck.
Aber Kurt ist was anderes. Kaori gab mir ein Buch über den Typen,
der cooler sein soll als er. "Heilige Schrift".
"Sei mir nah und erlöse mich!
Befrei mich meinen Feinden zum Trotz!"
Einen Mann wie Christus könnte ich ertragen, dachte ich.
Kann es einen so coolen Mann überhaupt geben?
An diesem Tag schüttete ich Christus mein ganzes Herz aus.
Auch, dass der alte Sack mich als Kind angefasst hat.
Aber Jesus, ich habe mich gewehrt. Sex hatten wir nicht.
Käme er heute an, kann ich ihn fertigmachen.
Christus, seit Kurt Cobain bist du der erste coole Mann, den ich akzeptiere.
Ich wollte mich ebenfalls mehr entblößen.
Das ist doch okay!
Mach ihr dieselbe Tätowierung wie mir.
Ich bekam dasselbe Tattoo wie Kaori.
Ich fuhr mit Kaori durch die Gegend.
Ich liebe Christus!
Ich tanzte mit Kaori.
Ich hab genug von deinem Vater.
Kaori wollte zu ihrem früheren Freund zurück.
Ich möchte mir dir verreisen. - Ich komme mit!
Es war mir ganz egal, wohin.
Dem Traum, den ich ab und an hatte,
diesem Traum wollte ich entfliehen.
Es ist ein billiger B-Picture-Traum.
Ein Traum, in dem ich mich beschütze.
Christus und Kaori würden mich von dem alten Sack befreien.
Der Mann, der mir Christus vorgestellt hat,
wohnt da drüben. - Fahren wir hin!
Er ist vielleicht nicht ganz so cool wie Kurt Cobain oder Christus.
Aber ich kann ihn nicht vergessen. - Ich möchte,
dass du mich als eine Freundin vorstellst. - Warum?
Ich will zu keiner Familie gehören.
Von Familie habe ich genug.
Du kannst dir Männer suchen, wie du willst.
Aber mach sie nicht zu meinen Vätern. - Keine Sorge!
Dann mach, was du willst.
Tanz mit Männern, wie du willst. Ich tanze ebenfalls,
wie ich will. Einen Tanz zusammen mit Kaori.
Am nächsten Tag besuchte ich Kaoris Ex-Freund.
Vor Kurzem
ließ mich ein Ereignis die Sünde der Nachlässigkeit spüren.
Ich habe etwas nicht bemerkt und jemanden ...
Und jemanden tief verletzt.
Ich war entsetzt.
Er war überhaupt nicht attraktiv.
Aber wenn er Kaori gefiel, sollte mir das egal sein.
Nur Gott hatte ich mich widmen wollen.
Die langweilige Predigt war zu Ende.
Yoko, geh schon mal vor.
Viel Erfolg!
Viel Erfolg, Kaori.
Bitte lass mich beichten.
Bitte.
Gut.
Ich möchte noch mal von vorne mit dir anfangen.
Ich bin eine törichte Frau.
Ich bin hoffnungslos. Das weiß ich.
Aber ich möchte es noch mal versuchen.
Seit unserer Trennung rückt Gott mir immer ferner.
Durch dich habe ich Gott gespürt. Dieses Gefühl verliere ich.
Gott bedeutet mir etwas.
Du bedeutest mir etwas. Ich bin töricht.
Kannst du mir nicht vergeben? - Dies ist keine Beichte vor Gott.
Du ... - Hier bekennt man sich Gott.
Tu nicht so unbeteiligt! Du bist ein Mann!
Weißt du noch? Du hast gesagt, ich gefalle dir.
Dies ist eine Kirche. Ich bin Priester.
Verzeihung, Pater.
Aber
ich sehne mich so nach dir. Ich kann mir einfach nicht helfen.
Ich möchte in deinen starken Armen liegen.
Ich kann an nichts anderes denken.
Kannst du mir vergeben?
Bete zu Gott.
Das werde ich!
Vergibst du mir?
Gott vergibt alles.
Vergib mir, ja?
Nicht zu mir, zu Gott! - Pater!
Pater!
- Was ist?
Wie schön! Du antwortest mir.
Hast du noch ein wenig Zeit? - Die Beichte ist vorbei.
Jetzt tu nicht so unbeteiligt!
Ich bin Priester im Dienst des Herrn!
Hör auf.
Hör auf!
Wie ich das vermisst habe. - Hör auf. Dies ist eine Kirche!
Dann treffen wir uns draußen.
Geh. Geh bitte. - Verzeihung.
Verzeihung.
Das ist unrein!
Unrein?
Hör auf. Hör auf.
Achtung ... - Tetsu,
ich leide.
Ich liebe dich! - Hör auf.
Ich liebe dich! - Was tun Sie denn da?
Nicht! Tetsu, Tetsu!
Tetsu, ich liebe dich!
Ich liebe dich!
Tetsu, ich liebe dich.
Tetsu! Geh nicht!
Geh nicht!
Warte!
Was ...
Tetsu! - Hör auf!
Hör auf!
Lass das! - Ich liebe dich.
Hör auf! - Ich liebe dich.
Hör auf damit!
Du sollst aufhören!
Was soll das, nach so langer Zeit? Wie kann man so egoistisch sein?
Jeden Tag fragte ich mich,
wann Maria kommen würde.
Ich hatte seither viele Höschen fotografiert.
Aber nicht die Spur einer Erektion. Maria war nicht dabei.
In der Kirche sah ich diese Frau. Ich sah Veränderungen kommen.
Ich ziehe zurück.
Vater war zurückgekommen. Wieso?
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Lange nicht gesehen!
Veränderungen kamen. - Geht's dir gut?
Die Hölle kehrt zurück. Ich habe es geahnt.
Stell mir eines Tages deine Maria vor. Versprich es!
Dafür, dass ich auf der Suche nach Maria
Höschen fotografiere, schlug Vater mich.
Dieser Vater saß nun strahlend vor mir. - Schmeckt' s?
Und wir aßen zusammen.
An diesem Tag sollte sich alles ändern.
Was sagst du zu dem Priester? - Wie meinst du das?
Ich will ihn heiraten.
Wir werden eine Familie. - Familie?
Genau. Mutter und Tochter! - Hör auf! - Wieso?
Von Familie hab ich genug!
He ... He!
Sei zusammen, mit wem du willst. Aber ich will keine Familie.
Warum sagst du so was? - Halt's Maul! - Yoko!
Ich lief immer weiter.
Halt's Maul!
Zu meiner Begegnung mit dem Schicksal.
Ich war verzweifelt. Vater würde wieder mit dieser Frau zusammen sein.
Mein Super-Sonder-Royal-Flush!
In dieser Stimmung ging ich als Frau auf die Straße.
Und dann begegnete ich dem Schicksal.
Ich stand am Ort meines Schicksals.
Wen haben wir denn da Hübsches?
Komm mal eben mit. - Komm mit!
Lass das!
Hab dich nicht so. Sei lieb zu uns!
Dir werd ich's zeigen.
Gut, wie du willst. Komm!
Komm! Komm! Komm!
Ist das nicht dein Einsatz?
Na schön ... - He, das war nur ein Witz!
Lauter Feinde.
Das kam mir gerade recht. Die mach ich fertig, dachte ich.
KAPITEL 4: SASORI Wer ist sie?
Wer ist das?
Wer kämpft da mit mir?
He! - Halt dich lieber raus!
Wer?
Wer ist sie?
Wer?
Wer ist sie?
Das wirst du büßen. - Verpisst euch!
Wer bist du?
Vielen Dank!
Sie haben mir so geholfen! War das cool!
Keine Ursache! Bei solchen Memmen ...
Sie haben mir geholfen.
Ich heiße Yoko.
Wirklich vielen Dank!
Wie heißen Sie?
Sasori!
Ich ...
Ich heiße Sasori. Freut mich.
Sasori? - Ja, Sasori. Merk dir das, Kleines.
Ja.
Mach schon. Küss sie!
Da blies der Wind Yokos Rock hoch.
Er stand! Zum ersten Mal. - Wie peinlich.
Mach schon.
Du bist eine Süße.
Ich mag dich.
Bis dann.
Endlich, endlich wurden meine Gebete erhört!
Was ist das für ein Gefühl?
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Wie nennt man dieses Gefühl?
Ich hatte meine erste Erektion.
Was ist das für ein Gefühl?
Mein Herz tut weh.
Das erste Höschen, das ich fotografieren wollte!
Das ist ein Ständer.
Die Erektion eines Mannes! Heißt das Mannsein?
Geschafft! Ich hatte es geschafft. Endlich!
Wer bist du?
Wer ist sie?
Was war das?
Gehen wir da hin!
Ja, aber dort ...
Captain?
Captain! - Wach auf! Alles okay?
Entschuldigung. - Das hier
ist unser morgiges Programm.
Zwischen Punkt A und Punkt B liegt unser Operationsgebiet.
An allen vier Standorten, hier, hier
und hier, also A, B, C und D, gehen wir in Position.
Das hast du schon gesagt. - Ja, hast du. - Ehrlich?
Dort gehen wir in Position und hoffen auf Resultate. Nächste Woche
findet unser Foto-Grand-Prix statt. Also strengt euch an!
Wie steht's aus?
Noch keine Große Welle.
Mäßiger Wind aus Südwest.
Das Glück kommt heute aus Nordnordwest.
Gut, verstanden.
Es geht nicht mehr. Ich krieg's nicht mehr hin.
Tag. - Erschreck mich nicht!
Lange nicht gesehen. Machst du das immer noch?
Danke wegen neulich. - Schön, dich zu sehen.
Was ist denn?
Sei nicht so schlecht gelaunt. - Ja ...
Bis dann.
Sie ist es. Sie allein.
Am nächsten Tag geschah etwas Unglaubliches.
Wir haben eine neue Schülerin namens Yoko Ozawa.
Komm rein.
Ich heiße Yoko Ozawa. Guten Tag. - Es war sie!
Da drüben ist ein Platz frei. Setz dich.
Wie immer ätzende Lehrer, ätzende Klassenräume, ätzende Jungs.
Ich konnte es nicht mehr sehen.
Hallo!
Wie zufällig steht er da ...
Scheißtyp. Verrecke!
Vater, dankbar für Deine Liebe nehmen wir dieses Mahl zu uns.
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus. Amen.
Yu!
Ich habe dir was zu sagen.
Was denn?
Ich habe doch gesagt, ich will dir jemanden vorstellen.
Ja.
Morgen Abend werden wir
zusammen essen gehen.
Ich muss die ganze Zeit an sie denken. Warum wohl?
Was hatte der Traum zu bedeuten?
Kaori hatte sicher eine Erklärung.
Also fragte ich sie.
Kaori,
hast du schon mal masturbiert? - Nein! Ich bin Christin.
Christen onanieren nicht? - Nein! Glaube ich jedenfalls.
Entschuldigung. - Was denn?
Dass ich weggelaufen bin.
Ach, das?
Was hast du denn?
Gott ist schon toll.
Er hat mir den Weg gezeigt.
Weil du das gemacht hast, habe ich eine riesige Kraft gespürt
und ihn aufs Schönste vergewaltigt.
Aufs Schönste vergewaltigt?
Nachdem du weg warst, habe ich ihn wie verrückt gevögelt. Und das
hat ihn umgehauen.
Das habe ich dir zu verdanken. Und Gottes Fügung.
Wovon auch immer du redest ...
Ist Lesbischsein Sünde? - Ja!
Eine riesige Sünde!
Wieso willst du das plötzlich wissen?
Nur so.
Das sind Perverse.
Sei vorsichtig.
Perverse?
Wo und wen Kaori heiraten wollte,
wurde mir vollkommen egal.
Yoko! - Was denn?
Du bist dagegen, oder? - Wogegen?
Ich möchte ihn heiraten.
Heiraten?
So, heiraten ...
Es gab Dinge für mich,
die mir wichtiger waren.
Bitte sehr!
Kann ich? - Ja.
Vielleicht bin ich ...
Sie ist ganz in meiner Nähe.
Aber sie nimmt mich nicht wahr.
Vielleicht bin ich ...
Was nun?
... lesbisch.
Vielleicht kann ich mich nur mit ihr treffen,
wenn ich mich verkleide.
Vielleicht
bin ich in Sasori verliebt.
Ich sag's ihr!
Hallo, Sasori hier. Bist du unverletzt geblieben?
Danke für die Hilfe.
Nichts zu danken!
Wenn ich sehe, dass ein Mädchen belästigt wird,
raste ich aus.
Männer sind das Letzte, stimmt's?
Alle Männer sind das Letzte.
Ich mag Sie.
Ich mag dich auch, Yoko.
Ich wünschte, wir wären zusammen.
Ich auch.
Ich bin nicht Sasori.
Yoko ...
Ich bin in sie verliebt.
Guten Morgen!
Morgen.
Warte doch mal. Erinnere ich dich nicht an jemanden?
Sieh genau hin!
Und?
Moment! Warte doch ...
"Humanismus".
Dieser Begriff wird auch heute noch oft benutzt.
"Säkularismus". Auch wenn ihr das Wort jetzt nicht versteht,
schreibt es bitte ab. Es gehört zu Mittelalter und Neuzeit.
Das steht auch im Lehrbuch. In Europa geht das Mittelalter Ende des 15.,
Anfang des 16. Jahrhunderts zur Neuzeit über.
He! Was willst du?
Was du willst, hab ich gefragt!
Was heißt hier "Äh"? Verpiss dich, ein für alle Mal!
Du kannst mich mal!
Hallo ...
Hallo, Senpai? Ich brauche die Kleider!
Sasoris Kleider!
Sie kommt!
Jetzt schon? - Schnell!
Der Hut, der Hut. Zuletzt der Hut ... - Kommt sie?
Da ist sie, da ist sie! - Viel Erfolg!
Sasori?
Ach, Yoko? - Ja! Schön, Sie zu sehen.
Geht's dir gut? - Ja! Wohnen Sie in dieser Gegend?
Ja, also ... Da drüben irgendwo.
Ich freu mich so! - Ich bin auch froh, dich zu sehen.
Ich freu mich wirklich.
Ich auch.
Verzeihung.
Schon gut.
Sasori?
Was denn?
Nichts!
Was denn? - Nichts.
Was denn? Sag schon!
Wenn Frauen Frauen mögen, ist das seltsam, oder?
Meine Mutter sagt, es sei pervers.
Ist es pervers?
Ich weiß auch nicht. Aber Perverse haben auch ein Leben.
Wenn Leben bedeutet, sich zu verwirklichen,
ist Perverssein auch ein Leben.
Ich verstehe!
Yoko, sieh nicht auf Perverse hinab.
Ja! - Präg dir das gut ein.
Wenn du hier rumtrödelst, wirst du nur wieder belästigt.
Meine Telefonnummer. Melde dich, wenn was ist.
Sasori ...
Hier!
Ist das in Ordnung?
Bald erzähle ich ihr alles.
Ja. Das ist besser.
Ich gestehe ihr meine Gefühle.
Gut! Das ist die richtige Einstellung.
Aber es wurde immer schlimmer.
Der größte Albtraum wurde noch am selben Abend wahr.
Es kotzte mich an. Ausgerechnet sie!
Da ist sie.
Na los ...
Es ist Kaori. Du hast sie bestimmt vermisst.
Wir sind uns neulich begegnet. - Was? Wirklich?
Setz dich.
Ein Restaurant mit Erinnerungen ...
Ich bin so glücklich, dass wir alle wieder zusammen sind.
Da kam noch jemand angelaufen.
Du bist zu spät. - Es war ...
Viel zu spät. - Entschuldigung.
Hallo. Ich bin Tetsu.
Ich bin Yoko. - Das ist Yoko.
Scheiße ...
Stell dich vor. - Ich bin Yu.
Setzen wir uns?
Was ist denn? - Schön, dich kennenzulernen.
Also dann ...
Yoko, es gibt etwas, das wir dir und Yu sagen wollen.
Ich denke, es ist besser, das gleich zu sagen. Du doch auch?
Also, es ist so,
dass wir heiraten wollen.
Der da wird mein Bruder?
Aber du bist Priester.
Du kannst nicht heiraten. - Ich überlege, aufzuhören.
Ich werde wieder einfacher Christ.
Für sie.
Geht das?
Bevor der Vatikan nicht zustimmt, zumindest nicht offiziell.
Aber jemand wie ich kann nicht Priester sein.
Trotzdem will ich nicht wie früher
ein Versteckspiel spielen.
Yu ist im Juli geboren, oder?
Und du im Dezember?
Dann bist du seine kleine Schwester.
Ich geh zur Toilette. - Nanu?
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein, nein. - Vielleicht kommt es zu plötzlich.
Yoko ruft an! Das war mir sofort klar.
Sie ruft nach Sasori!
War es zu früh?
Und jetzt?
Beruhige dich. Beruhige dich!
Hallo? - Sasori?
Ja. was gibt's denn? - Entschuldigen Sie die Störung.
Ich ziehe demnächst in Ihre Gegend. - Wirklich?
Wie schön! - Es ist wegen meiner Mutter.
Sie macht das immer so, aber ...
Verzeihen Sie den plötzlichen Anruf. - Das macht nichts.
Ich sitze gerade
mit meiner neuen Familie im Restaurant.
Sie sind so ...
- So widerlich!
Mein neuer Vater und Bruder.
Besonders der Bruder
ist das Letzte. - Das Letzte ...
Er läuft mir ständig hinterher. Wie ein Stalker!
Und mit dem muss ich zusammenleben.
Mit diesem Perversen! - Perversen ...
Hallo? Yoko?
Ich hab dir doch neulich gesagt,
auch Perverse haben ihre Gründe.
Auch wir sind für andere
lesbisch und pervers.
Dieser Perverse
hat sicher Gründe, dich zu beobachten.
Aber ... - Hör gut zu.
Bestimmt ...
bemüht er sich, Bruder zu sein.
Du bist immerhin seine neue Schwester.
Das heißt, er wusste das schon.
Bestimmt ist das der Grund.
Er wusste schon vorher von dir.
Er wollte dich nicht belästigen.
Er hat dich als Schwester gesehen,
wie ein Bruder.
Er wusste, dass er dein Bruder wird.
Er scheint ernsthaft zu sein.
Vielleicht hab ich es missverstanden. - Liebst du mich?
Ich liebe dich. - Dann versprich mir was.
Kannst du ihn wie einen Bruder behandeln?
Ja. - Antworte deutlich.
Ja! - Ich liebe dich.
Ich dich auch. - Du hältst doch dein Versprechen?
Also dann ...
Melde dich wieder, wenn was ist. - Ja. Vielen Dank, Sasori.
Bis dann.
Verdammt ...
Willst du nicht nach ihr sehen? - Sie kommt schon klar.
Entschuldigt.
Siehst du?
Ich bin Yoko Ozawa. Freut mich.
Ebenfalls.
Geschwister! Es war verrückt.
So kam es, dass wir unter einem Dach lebten.
Frühstück ist fertig!
Morgen! - Morgen.
Vater, dankbar für Deine Liebe
nehmen wir dieses Mahl zu uns.
Im Namen unseres Herrn Je...
... unseres Herrn Jesus Christus.
Amen.
Guten Appetit!
Guten Appetit.
Beim Tischgebet betrachtete ich Yoko.
Sah ich sie an,
schwoll er automatisch an.
Erstmals empfand ich eine Erektion als sündig.
Es war ganz schön schwer, mein Versprechen zu halten.
Vater.
Ja? Was ist denn?
Ich möchte beichten.
Das ist nicht mehr nötig.
Die Wahrheit kann ich nicht aussprechen.
Was ich getan habe, tut mir leid.
Ich muss nicht ganz klar im Kopf gewesen sein.
Ich bin genauso ein schwacher Mensch wie du.
Entschuldigung.
Ab heute muss ich ihn Bruder nennen.
Ich würde mein Versprechen gegenüber Sasori halten.
Bruder!
Guten Morgen!
Du kommst zu spät, Bruder. - Morgen ...
Ich probierte aus, wie es war, "Bruder" zu rufen.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Übrigens, neulich hat mir in der Straße da vorne
eine Frau namens Sasori aus der Klemme geholfen. Sie ist so cool!
Soll ich mir ewig anhören, wie toll Sasori ist?
Ich wollte nicht mit ihm reden.
Letztlich erzählte ich ihm unterwegs von Sasori.
Zusammen reingehen ... - Was?
Das sieht komisch aus. Ich komm nach.
Ist doch egal. Wir sind doch Geschwister.
Stell dich nicht so an, Trottel.
Wo ich mir solche Mühe gebe.
Wir sind keine Geschwister. Noch ist Vater unverheiratet.
Ich weiß schon, Trottel. Sei nicht so pingelig.
Langsam können wir starten.
Na wartet, Yu und Schwesterchen!
Ein Pärchen! - Eitel sind die weltlichen Freuden.
Es tritt auf das heißeste Paar des Jahrhunderts!
Haltet die Klappe!
Das nervt ja ...
Ist ja gut!
Ist ja gut.
Regt euch ab.
Sekante.
Kosekante. Diese drei gibt es.
Wie werden sie definiert?
Wie widerlich.
Aber ich hab's Sasori versprochen.
Ich geh vor dir ins Bad.
Gut.
Was hast du heute?
Bist du sauer?
Spürst du nichts?
Hast du heute keine Lust?
Was ist denn los?
Lass mich in Ruhe!
Was ist denn?
Gehen wir in einen Club? - Einen Club?
Ich möchte tanzen.
Was willst du da? Du hast doch mich!
Vielleicht gibt's ja bessere Männer.
Yoko! - Was denn? - Lass uns ausgehen!
Warte mal ... - Kommst du mit?
Ist das ein Witz? Du bist meine ...
Deine was?
Deine was? Sprich es aus!
Frau. - Was? Ich hör nichts.
Frau! - Frau! Wann haben wir geheiratet?
Auch ohne Heirat bist du quasi meine Frau. - Quasi?
Quatsch! Die Heimlichtuerei mach ich nicht noch mal mit.
Hab Geduld. - Genau wie früher. Was soll das?
Hab noch etwas Geduld. Das geht nicht so ... Au!
Was macht ihr da? - Tanzen wir!
So wie ich bin? - Wir beide, so wie früher!
Der Vatikan muss nur seine Erlaubnis geben.
Ich geh überall mit dir hin!
Männer sind das Letzte. - Männer sind das Letzte!
Selbst wenn ich gleich aufhöre ...
Lügner.
Seid nett zueinander.
Sei du auch nett, Yoko ...
Nett?
Wir bleiben immer zusammen. - Küss mich. - Ja.
Küss mich so leidenschaftlich, dass mein Zorn sich legt.
Ich bemühe mich. - Ja? - Ich bemühe mich.
Sasori?
Verzeihung. Es ist schon spät. - Kein Problem. Was ist denn?
Ich ...
hab dich wirklich sehr lieb.
Entschuldigung! Damit belästige ich dich, nicht wahr?
Ich bin zu aufdringlich.
Ich lege auf.
Aber überhaupt nicht! Auch ich ...
habe dich sehr lieb.
Ruf mich jederzeit an. Ich werde immer rangehen. Ja?
Vielen Dank.
Ich auch ...
Ich liebe dich auch.
Entschuldige.
Ich verhalte mich nicht richtig.
Es tut mir leid!
Morgen hole ich mir Rat.
Ich höre auf. Und dann heiraten wir gleich.
Toll! - Ich verspreche es.
Ich bin so glücklich!
Seid ihr alle bereit?
Morgen zähle ich auf euch.
Ja!
Diesen Monat haben wir
überraschend viele Neue. - Schon wieder jemand? - So ist es.
Komm rein!
Komm her.
Dies ist eure neue Mitschülerin Aya Koike.
Freut mich.
Seid nett zu ihr.
Wo möchtest du sitzen?
Ja!
Dort wäre schön.
Ja, gut.
He, wo ist Sasori? Sie soll in dieser Klasse sein.
Komm schon! - Rache für unsere Kumpel!
Wer seid ihr? - Bist du's?
Oder du? Bist du Sasori?
Ich bin Sasori.
- So? Du bist die, von der alle reden?
Sasori?
Das ist unmöglich.
Egal was du sagst,
ich kann da nichts ausrichten.
Ist das wirklich deine Haltung gegenüber Gott?
Bist du mit diesem Wankelmut Priester geworden?
Du machst mich sehr wütend.
Meine Unzulänglichkeit ist mir bewusst.
Aber ...
Die Sehnsucht nach Liebe ist dir wichtiger?
Ist es das?
Tetsu,
ich betrachte dieses Gespräch als nicht stattgefunden.
Geh in die Kirche und bete.
Bete von ganzem Herzen zu Gott.
Es tut mir leid.
Du sagst also, du wolltest die Situation entschärfen
und konntest nicht anders, als dich so zu verhalten?
Ja.
Ich wusste auch nicht, was los war. - Tja,
und wer ist Sasori?
Ich weiß überhaupt nicht, wer das ist.
Aber ich musste einfach ...
So war das also!
Ich seh nicht so aus, aber ich habe den schwarzen Gürtel in Karate.
Deshalb habe ich mir zugetraut, mit diesen Typen fertigzuwerden.
Auch für die anderen ... Ohne nachzudenken.
Ich verstehe. Du wolltest deine Mitschüler beschützen.
Darum ging es.
Es tut mir leid! - Nein, nein.
Es war mein Missverständnis.
Das genügt.
Jawohl.
Entschuldigen Sie.
Sasori?
Yoko?
Bist du es wirklich? Aber warum ...
Warum ich so anders aussehe?
Du kannst gehen. - Ja.
Bin ich Sasori, schminke ich mich und trage eine Sonnenbrille
und hohe Absätze.
Aber es ist doch schön, dass wir uns auch so treffen können.
Bist du wirklich ... - Ich bin Sasori!
Die Sasori, die dich neulich vor diesen Halbstarken gerettet hat.
Dein Rock wehte hoch, ich sah dein Höschen.
Davon wissen nur wir zwei.
Sasori?
Ich war so glücklich, als du gesagt hast, du liebst mich.
Streck die Zunge raus ...
Ich beiße dich.
Tut das weh?
Und das?
Nein.
Die Geschichte soll Anfang bis Mitte der Heian-Zeit entstanden sein.
Sie beginnt: "Einst lebte ein alter Bambusschneider."
Ich kann wohl davon ausgehen, dass ihr alle mit ihr vertraut seid.
"Ich kam nach Tsugaru, wo ich jemanden treffen wollte.
Sie war wie eine Mutter für mich. 30 Jahre hatte ich sie nicht gesehen.
Doch ihr Gesicht ..." - Was machst du, Yu?
Du hast eine süße Schwester.
Was hast du vor?
Nanu?
Bist du sauer?
Was hast du vor?
Du interessierst mich. - Wer bist du?
Ich?
Eine, die sich für dich interessiert. - Wer bist du? Was willst du?
Es läuft nicht mehr, stimmt's?
Was läuft nicht mehr? - Höschen fotografieren.
Ich weiß Bescheid! Es läuft nicht mehr.
Soll ich Yoko davon erzählen? Dass du mein Höschen fotografiert hast?
Was macht ihr zwei denn da? Wie gemein.
Bruder ...
Ich bin nicht dein Bruder.
Sie sind noch nicht verheiratet. Du bist nicht meine Schwester.
Also nenn mich nicht Bruder!
Wie mich das alles ankotzt!
Was ist denn mit dem los?
Ignorier ihn einfach.
Ich bin wieder da.
Hallo!
Da bin ich.
Was ist denn?
Was hast du?
Was hast du denn?
Was hattest du denn heute? - Nichts. Entschuldige.
Ach übrigens, Koike will mir beim Lernen helfen.
Sie kommt jeden Tag mit zu uns
und hilft mir.
Ich hätte nie geahnt, dass Sasori mir beim Lernen hilft.
Yu, streng dich an!
Vater,
dankbar für Deine Liebe nehmen wir dieses Mahl zu uns.
Im Namen ...
Heute lassen wir das Gebet mal weg.
Essen wir! Guten Appetit.
Guten Appetit. - Guten Appetit.
Guten Appetit.
Wie schon so oft ahnte ich, dass etwas geschehen würde.
Womit ich immer richtig liege.
Hallo. - Wer ist das?
Meine Nachhilfelehrerin, Aya Koike.
Ach, du bist das!
Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.
Komm rein!
Entschuldigung. - Bitte! - Verzeihen Sie.
Und so hat sie sich eines Tages
als Yokos Nachhilfelehrerin bei uns eingeschlichen.
Was sie wirklich will, weiß ich nicht.
Aber zielstrebig verringerte sie den Abstand zwischen uns.
Was machst du?
Darf ich reinkommen?
Ich darf doch mal schauen, Voyeur?
Das ist also dein Zimmer.
Lecker!
Schon bald war sie praktisch Teil der Familie.
Auch mein Vater und Kaori verstanden sich gut mit ihr.
Peace! Peace!
Es dauerte nicht lange,
und sie aß auch mit uns.
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus.
Amen.
Guten Appetit!
Manchmal blieb sie über Nacht.
Auftritt Sasori!
Statt gegen kleine Mädchen kämpft gegen mich!
Ich heiße Yoko. Wirklich vielen Dank!
Unerträglich!
Es ist sehr peinlich.
Abends tat sie sich als Beraterin des falschen Ehepaars hervor.
In letzter Zeit ist mein Glaube schwankend geworden.
Ich bin ein erbärmlicher Priester.
Selbst wenn ich bete ... Schließe ich die Augen,
sehe ich Kaoris Gesicht.
In dieser Verfassung ...
bin ich ungeeignet.
Es ist sündig. Es ist eine Sünde.
Ich glaube, Gott ist nachsichtig.
Keine Sorge. Er wird dir verzeihen.
Lasst uns beten.
Das ist ein tolles Bild!
Wo ist mein Kostüm?
Wo ist es? - Unterm Bett.
Ich hab's zurückgetan, nachdem ich mit deiner Schwester meinen Spaß hatte.
Du Schlampe!
Was tust du?
Ich tu so, als sei ich tot. Flieg irgendwohin,
kleiner Vogel.
Was? - Nichts.
Flieg zum Himmel, kleiner Vogel ...
Yoko gehört mir.
Hier ist Sasori. - Sasori?
Ja. Treffen wir uns! Ich bin im Shione-Park.
Koike? - Beeil dich.
Du hast mich warten lassen.
Nanu? Hast du mich vergessen?
So wird es sein.
In letzter Zeit treibt sich eine Betrügerin bei dir herum.
Und jetzt bist du verwirrt.
Ich bin die echte Sasori.
Aber auch das ...
ist gelogen.
Weißt du,
wer ich bin?
Ich bin's, Yoko.
Ich bin es, Yu! - Nein ...
Ich habe gelogen. Ich war Sasori.
Das stimmt nicht. - Hör mir zu!
Yoko, warte!
Ich hab's vermasselt!
Yoko!
Nicht mehr lange ...
HÖSCHEN-FOTOS
Was ist denn hier los? - Was ist das?
"Y.s perverses Foto-Tagebuch" ...
Guten Morgen! - Morgen.
Was ist das?
Ist das widerlich!
Wie ekelhaft!
Guten Morgen, Bruder!
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Was hat dein Bruder nur?
MEISTER DER PERVERSION
Er kommt! Da ist er ...
Hier kommt der Perversling!
Was soll das?
He! Was hat Yu denn getan?
Dein Brüderchen ist ein Perverser.
Hat er dich auch fotografiert?
Morgen
beantragst du den Schulaustritt.
Gut so? - Sehr gut.
So was hat er gemacht ...
Also doch.
Es ist genau, wie du mir mal gesagt hast.
Er ist das Letzte.
Tetsu!
Tetsu, hör auf. - Yoko,
es ist alles ganz anders. - Perverser.
Nur wegen dir ... - Hör auf! Hör auf, Yu!
Raus!
Yoko! Es ist ganz anders. Yoko!
Hör auf!
Hör auf, du Perverser!
Yu, hör auf! - Wie blöd bist du eigentlich?
Yoko ... Yoko, ich liebe dich!
Du hast Yokos Höschen geklaut und bei dir versteckt.
Perverser! -Yoko, ich liebe dich.
Perverser.
Gehst du bitte von mir runter?
Perverser. Geh runter von mir!
Tetsu, Kaori, ihr seid schuld, dass er so geworden ist.
Es ist nicht nur seine Schuld.
Ihr lebt, wie ihr wollt. Deshalb ist er so geworden!
Ihr müsst anständiger leben.
Anständiger!
Yoko, Yoko!
Willst du noch mehr Prügel beziehen?
Ja, schlag mich. Schlag mich!
Alles wird gut.
Lasst uns für Yoko alle noch mal von vorne anfangen.
Ja? Ja?
Ja?
Yu?
Yu!
Du frierst bestimmt.
Sieh mal.
50 Prozent herabgesetzt, steht da.
Ich gebe dir auf deine Traurigkeit 50 Prozent Nachlass.
50 Prozent weniger Traurigkeit!
Was habt ihr denn?
Ob das bei dir zu Hause gut geht?
Manchmal schlich ich in die Schule.
Heute behandeln wir die Institutionen, die im Kamakura-Shogunat entstanden.
Weder Yoko noch Koike waren da.
He, Yu! Lange nicht gesehen. - Hallo.
Wie geht's dir? - Yoko ist gar nicht hier.
Deine Schwester?
Sie kommt nicht mehr. Ist alles in Ordnung?
Ach so. Und Koike? - Die auch nicht.
Ungefähr seit der gleichen Zeit.
Ich war besorgt.
Ich ahnte Böses.
Als ich nach langer Zeit heimkam, war das Haus verlassen.
Ich versuchte es in der Kirche.
Vater war verschollen.
Dort war das Chaos ausgebrochen.
Wie auch immer,
meine Familie war verschwunden.
Zusammen mit Koike. So viel war klar. Im Leben ist alles möglich.
Was? Alle weg?
Deine ganze Familie ist weg?
Ja.
Wie ist das möglich?
Klingt wie die verschwundenen Familien im Umfeld der Zero-Kirche.
Was ist das? - Eine religiöse Sekte.
Siehst du kein Fernsehen? Sie entführen ganze Familien.
In einer Art Lager werden sie gehirngewaschen.
Stimmt!
Was? - Das hab ich auch gesehen.
Kann das auch mit Yus Familie passiert sein?
Ob diese Koike eine Anwerberin der Sekte ist?
Gut möglich. Ihre Methoden sind nicht die üblichen.
Heute werden wir
von ganzem Herzen unsere Sünden beichten.
Wir werden sämtliche Fehler bekennen, die wir noch niemandem erzählt haben.
Das wird uns erleichtern.
Nicht wahr?
Du beginnst.
Ja.
Ich bin ...
ein schwacher Mann, was Sex betrifft.
Wenn ich daran denke, dass ich Priester war,
finde ich das ...
so erbärmlich!
Jeder begeht Fehler.
Sei unbesorgt.
Fahr fort.
Ja.
Ich habe mein Leben Gott gewidmet.
Aber ich habe mich in sie verliebt,
und ich konnte mir nicht helfen, ich wollte mit ihr
zusammen sein. - Nicht zusammen sein!
Sei aufrichtig. - Aufrichtig?
Du wolltest Sex, oder? Sex ...
Es war der Sex. Oder nicht?
Doch.
Ihr habt recht.
Ich wollte Sex.
Und weil du ein schlechtes Gewissen hattest,
hast du deinen Sohn misshandelt.
Das hat mir Gott erzählt, Tetsu.
Beichtete dein Sohn etwas Sexuelles, hast du ihn geschlagen und weggejagt.
Gott weiß alles.
Es tut mir leid.
Bekenne deine Sünden.
Hallo. - Lange nichts gehört.
Wo ist Yoko?
Reg dich nicht so auf.
Was ist los?
Yoko ist nirgends zu finden.
Wir sind alle zusammen.
Unser Leben hier ist erfüllt von Liebe und Frieden.
Und wo ist "hier"?
Reg dich ab.
Was ist los?
Ich möchte, dass du morgen wohin gehst.
Es gibt eine Firma, die dein Talent schätzt.
Was ist?
Ich soll zu Bukkake, um 13 Uhr.
Bukkake? Die berühmte Porno-Firma?
Was ist damit, Yu?
Was ist mit Bukkake? - Ich soll morgen dorthin.
Wozu?
Wozu? Hat man dich entdeckt?
BUKKAKE-AUDITION
Fangen wir gleich an. Wofür interessierst du dich?
Sex. Sex ist das Einzige, was mich interessiert.
Ach ja?
Als Nächstes kommt ... X?
Ja. - Du bist ein Perverser?
Ja.
Das sieht man dir an.
Ja, ich bin pervers.
Wie pervers bist du?
Ich liebe Mösen über alles.
So, so. - Okay, der Nächste
ist Yu Honda. Richtig?
Ja.
Magst du Mösen?
Nein.
Das ist Sünde. - Sünde?
Ich habe Höschen fotografiert, um Sünden zu begehen.
Nicht, weil ich es geil finde.
Ich habe damit angefangen, weil es Sünde ist.
Meinst du mit Sünde eine Straftat?
Nein, die Sünde, von der die Bibel spricht.
Ich ...
hatte noch nie eine Erektion. Dann ist mir jemand begegnet,
und ich hatte meine erste Erektion. Als ich Höschenfotos von ihr sah,
begriff ich ihre Schönheit.
Da dachte ich, jetzt bin ich wirklich ein Perverser geworden.
Großartig!
Ganz großartig!
Glückwunsch.
Wo ist Yoko?
Wo ist sie? - Sei nicht so brutal.
Was macht ihr hier?
Bei mir zu Hause, in der Schule, und jetzt hier? Wo ist Yoko?
Sie hat eine Erweckung.
Wozu? - Dich kriegen wir auch bald dazu.
Herr Erbsünde!
Ich mach keine Fotos mehr! - Dann darfst du Yoko nicht sehen.
Lass los. - Wenn du deinen Freunden erzählst, dass du uns getroffen hast,
wirst du Yoko nicht sehen.
Wenn du sie sehen willst, mach deine Arbeit.
Dann darf ich sie sehen?
Was? - Dann darf ich sie sehen?
Darf ich sie sehen, wenn ich meine Arbeit tue, frage ich!
Du darfst.
Das ist doch super!
Heißt das, wir werden Profis? - Richtig.
Du bist Takahiro? - Ja. - Du bist Yuji.
Du bist Senpai.
Und du bist Yu. - Ja.
Eure Augen strahlen.
Eure Augen sind Kameras!
Das fehlt der Industrie: Augen!
Diese Augen, diese Augen, diese Augen! Kameraaugen.
Damit werdet ihr frischen Wind in die Tosatsu-Welt bringen.
Seht mal.
Höschen-Fotos verkaufen sich heute zu Tausenden.
Hört ihr mir zu? Hört ihr zu?
Ohne große Investitionen können wir Millionen machen.
Strengt euch an.
Ich fasste einen Entschluss. Ich war ein Perverser. Ein Superperverser.
Das war so. Vielleicht.
Ich knipste, knipste, knipste! Und stellte mir vor, es sei Yoko.
Seit jenem Tag dachte ich bei jedem Foto an Yoko.
Ich knipste und knipste!
Ich bin ein Perverser! Der Perverseste der Perversen!
So vergingen sechs Monate.
Wird es nicht Zeit für dich, Stecher zu werden?
Stecher?
Die Porno-Welt ist vielseitig.
Typen wie du, die ausschließlich Höschen fotografieren, sind rar.
Sex bedeutet, den Rock hochschieben, das Höschen runterziehen
und stechen! - Stechen ...
Als König der Perversen setze ich auf dich.
Du sollst die Serie "The Rape: Vergewaltigung bis zum Tod"
und Folge 6 und 7 von "Ich besorg's dir" übernehmen.
Moment! - Was ist?
Heißt das, ich soll ... - Genau. Du sollst stechen.
Du sollst stechen. Steche wie ein Specht auf sie ein!
Du bist doch ein Mann! - Das geht nicht.
Ich mochte ein Perverser sein, aber Stechen ging nicht.
Meine Identität stand auf dem Spiel.
Chef, bitte! - Was denn? - Das Einzige, was ich ...
Ich fotografiere mehr Höschen! Gute Höschen.
Aber das Stechen ... - Was ist mit dir los? - Bitte!
Bist du kein Mann? Du sollst stechen! - Verzeihung.
Du hast Sex und wirst dafür bezahlt!
Er steht dir doch sowieso ständig.
Diese Erektion ist für Maria reserviert.
Nicht für irgendjemanden!
Ich lehnte alles ab, was über Höschen-Fotos hinausging. Dafür
musste ich bei einem schwachsinnigen Event auftreten.
Bukkake präsentiert die zehnte Perversen-Party! Applaus!
Auch diesmal sind Perverse aus dem ganzen Land gekommen.
Heute haben wir
ein Beichtzimmer für Perverse vorbereitet.
Dort ...
sitzt der kaum 18-jährige König der Höschen-Fotos,
Sohn eines perversen Ex-Priesters.
Yu wird euch heute eure perversen Beichten abnehmen.
Los, los! Geht beichten! Bitte sehr!
Verzeihung. Ich kann nur Grundschüler lieben.
Ich vergebe dir.
Verzeihung. Ich lecke gern die Kotze von Frauen auf.
Ich vergebe dir.
Vielen Dank. - Der Nächste.
Ich übernahm Vaters frühere Rolle.
Als Gott der perversen Welt.
Als perverser Priester, der Perverse tröstet, schuf ich die Dreieinigkeit
des perversen Vaters, perversen Sohnes und perversen Heiligen Geistes.
Ich vergebe dir.
Der Nächste.
Ich verfolge Frauen heimlich. - Ich vergebe dir.
Ich möchte am liebsten alle Haare der Welt aufessen.
Ich vergebe dir.
Ich mag Ärzte. - Ich vergebe dir.
Prinzessinnen ...
Ohrenschmalz ...
Nur mit Papa ...
Vor Männern ...
Verzeihung. Ich ... - Der Nächste.
Wenn ich Schwänze ...
Wenn ich mein Blut sehe ...
Ich habe eine Bombe gebaut. Ich will die Stadt hochgehen lassen.
Ich vergebe dir.
Was hast du gesagt? - Ich habe eine Bombe gebaut.
Darf ich sie hochgehen lassen? Bumm! Bumm! Wahnsinn!
Das geht nicht. Wir überlegen uns was. - Ja! Dann jagen wir alle in die Luft!
Ja. Der Nächste! - Was, schon?
Genug Schminke! Hör jetzt auf.
He. He!
Der Nächste.
Wie versprochen bringen wir euch zusammen.
Du hast gut gearbeitet. Langsam solltest du etwas über uns erfahren.
Yoko, leg vor diesem perversen Priester die Beichte ab.
Ich dachte, ich bin lesbisch. Das war ein Irrtum.
Doch es musste sein, damit Gott mir den Weg zeigt.
Gott nutzte mein Ego und meine Begierden,
um mich zum Paradies zu führen.
Ihr habt euch lange nicht gesehen.
Yoko weiß, wie begabt du für Höschen-Fotos bist. Stimmt's?
Ja. Ich spürte ein hässliches Herz.
Unrein? - Unrein.
Hast du kein Mitleid mit ihm? - Doch.
Yu,
deine geliebte Yoko hat Mitleid mit dir. Willst du nicht mitkommen?
Du musst nicht mehr arbeiten.
Du wirst noch heute begreifen, wer wir sind.
Such uns! Wir warten auf dich.
Wir warten auf dich.
Mein Perversometer erreicht volle 100 Punkte.
Er schlägt immer an!
Bald erreiche ich den Everest! Und?
Was sagen eure Perversometer? Wie hoch steigen sie?
He, komm zum Fernseher. Deine Schwester!
Und diese Frau. Schnell!
Ich stehe vor der Zentrale der Zero-Kirche.
Los, Yu! Schnell!
Wo ist sie? - Das lief schon mal.
Sie wiederholen es. - ...Selbstmordversuch.
Der Mann wurde von Rettungswagen ...
Da, da!
Das ist sie doch?
Sie haben falsche Vorstellungen von diesem Ort.
Yu! He ...
Perverse sind das Größte!
Der König der Perversen kommt zurück. Applaus!
Perverser!
König der Perversen!
DIE ZERO-KIRCHE Cave,
Actor,
Prompter.
Wo ist deine Schwester jetzt? - In der Zentrale.
Diese Sekte hat drei Klassen:
Prompter, Actor, Cave.
Von der Stufe hängt ab, ob man jemanden herausholen kann.
Neue Anhänger werden Cave genannt.
Sie haben noch keine Gehirnwäsche erhalten.
Die Gehirnwäsche der Actor und Prompter rückgängig zu machen,
ist auch für uns unmöglich.
Für jemanden, der fest integriert ist, ist es zu spät, egal was man tut.
Jemanden, der gerade erst Wurzeln schlägt,
kann man noch mit einem Ruck herausziehen.
Was ist deine Schwester? - Actor.
Actor ... Tja! Da ist nichts zu machen.
Wir können nichts tun.
Das geht doch nicht. Sie sind doch Priester!
Die Bibel sagt, verlorene Schafe werden gerettet. Wo ist Ihr Eifer?
Wir haben zu tun. - Zu tun? Was denn?
Wir sind mit Einigem beschäftigt. - Nämlich?
Für euch mögen das Nebensächlichkeiten sein,
aber wir haben zu tun. - Gott ist zu beschäftigt!
So ist das nicht. - Doch! Was tun Priester denn, außer Leute retten?
Du willst nur deine Schwester retten. Dazu reicht deine Kraft.
Aber wir müssen uns um hundert, nein, zweihundert Leute kümmern.
Wir können nicht alles für einen Menschen geben.
Ihr seid doch Porno-Darsteller. Mit so erbärmlichen, schwachen Typen,
die das schlimmste Gewerbe der Welt ausüben,
gibt sich auch die Sekte nicht ab. - Das geht zu weit. - Tut uns leid.
Ihr seid es gewesen, die sie in die falsche Richtung geführt haben.
Geht erst mal in euch! - Sag das noch mal!
Mit Leuten wie euch zu arbeiten, macht unserem Verein nur Scherereien!
Scheiße! - Takahiro! He ...
Ist das etwa eine Lösung?
Wir recherchieren noch mal alles. - Beruhige dich!
Dann beginnt die Gehirnwäsche.
Nach den Bibelstudien kommt das Trainingslager.
Das Trainingslager zieht sich über Tage und Wochen hin,
bis die Sekte beschließt, dass die Gehirnwäsche vollzogen ist.
Das heißt, wer im Trainingslager ist, kann nicht mehr zurück.
Bis er in ihre Welt eintritt.
Wer bist du? Presse?
Nein.
Wir mögen es nicht, wenn man hier herumlungert.
"Und so fragten auch wir danach.
Seit jenem Tag beteten wir zu ihm und flehten ihn an."
Ja? - Hallo? Deine Schwester ist an der Shione-Kreuzung.
Komm sofort her! - Ja!
Wir warten hier. Komm schnell! - Gut!
Yoko?
Yoko, ich bin's, Yu! Erkennst du mich?
Das wird nichts.
Machen wir's wie früher?
Entführen?
Yoko, hör mich wenigstens an. Du erkennst mich doch!
Du sollst mich anschauen! Yoko!
Yoko, versteh doch!
Yu, steig ein. Mach schon! - Senpai!
Wir haben keine Wahl. - Schnell!
Mach die Tür zu!
Lasst mich los! - Halt sie fest. - Wir retten dich.
Retten? - Genau.
Zu komisch, Perverser! - Senpai, wohin fahren wir?
Lasst mich los! Ihr sollt mich loslassen!
Lasst mich los, Perverse!
Lasst mich los. - Rein mit ihr.
Ein Stuhl, ein Stuhl!
Perverser.
Perverser. Perverser.
Das wird ein langer Kampf. Hier.
Danke. - Hier.
Noch mal brech ich nicht bei euch ein. - Vielen Dank.
Dann lassen wir euch mal allein.
Willst du was essen?
Nein?
Was ist?
Mir ist eingefallen, wie du eines Abends
als Sasori verkleidet in den Park gekommen bist.
Das war ein Fehlschlag.
Willst du? - Nein.
Wollen wir schlafen? - Nein.
Und?
Hast du gar nicht geschlafen? - Nein.
Habt ihr beide nichts gegessen?
Bevor Yoko nicht isst, esse ich auch nichts.
Ihr fastet also?
Bleib tapfer.
Bleib tapfer!
He ...
Ich friere nicht.
Ja.
Hast du Hunger?
Nein?
Es tut weh ...
Es tut weh?
Tut mir leid.
Geht's?
Fass mich nicht an, Perverser!
Lass mich los. Perverser! - Na und?
Perverser! - Ist das so was Schlechtes?
Du kapierst gar nichts.
Kehr zurück in diese Welt!
Welche Welt? - Diese Welt. Die Realität!
Du meinst, deine Welt.
Meine Welt ist viel ... - Ich bin pervers!
Ja, ich bin pervers. Eine wie du ... - Wie redest du mit mir?
Aus deiner Sicht ... - Nicht nur meiner!
Egal für wen, ihr seid für jeden Perverse.
Für jeden? Für die sogenannten anständigen Leute vielleicht!
Hör mir zu.
Ich glaube,
du bist auch nicht jemand, den alle akzeptieren.
Aber ich will nicht, dass du in dieser Sekte bist.
Bleib hier. - Lass mich!
Nein. - Lass mich.
Lass mich los! - Nein!
Lass mich los!
Kennst du die Korinther, Kapitel 13?
Nein.
"Das Hohelied der Liebe.
Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete,
hätte aber die Liebe nicht,
wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke.
Und wenn ich prophetisch reden könnte
und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis hätte,
hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts.
Und wenn ich meine ganze Habe verschenkte
und wenn ich meinen Leib dem Feuer übergäbe,
hätte aber die Liebe nicht, nützte es mir nichts.
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig.
Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf.
Sie handelt nicht ungehörig, sucht nicht ihren Vorteil,
lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach.
Die Liebe hört niemals auf.
Prophetisches Reden hat ein Ende,
Zungenrede verstummt,
Erkenntnis vergeht.
Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser prophetisches Reden.
Wenn aber das Vollendete kommt, vergeht alles Stückwerk.
Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind,
dachte ich wie ein Kind und urteilte wie ein Kind.
Als ich ein Mann wurde,
legte ich ab, was Kind an mir war.
Jetzt schauen wir in einen Spiegel
und sehen nur rätselhafte Umrisse,
dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht.
Jetzt erkenne ich nur unvollkommen,
aber dann werde ich durch und durch erkennen,
so wie auch ich durch und durch erkannt worden bin. Für jetzt bleiben
Glaube, Liebe, Hoffnung,
diese drei.
Doch am Größten unter ihnen ist die Liebe."
Nicht mal das kennst du. Weil du bei diesem geilen Priester gelebt hast,
hast du die Bibel nicht erfasst. Ist dir das klar?
Du weißt nichts von Gott.
Du nennst meinen Vater einen geilen Priester?
Genau.
Inzwischen ist er allerdings in Behandlung.
Egal was er gemacht hat, so nennst du ihn nicht!
Hast du jemals über Gott nachgedacht, als du bei ihm gelebt hast?
Lass uns mit Leuten von der Kirche reden.
Wenn du so sehr bei Gott sein willst,
lass uns zusammen in der Kirche über Gott reden.
Ich bin jetzt in der Zero-Kirche.
Das ist keine Kirche Gottes. Das sind Betrüger.
Du etwa nicht?
Ich bin pervers, aber kein Betrüger!
Ich bin ein anständiger Perverser.
Wenn du dich nach Gott sehnst,
such dir Buddha, Mohammed oder Jesus aus.
Aber lass dich nicht mit der Zero-Kirche ein.
Von Buddha, Mohammed und Jesus trennen sie Welten. Das sind Lügner.
Lügner. - Warum'? - Lügner, Lügner!
Warum? - Du bist es, der gelogen hat.
Du hast dich als Sasori verkleidet, Unterwäsche geklaut
und nichts davon gebeichtet. Perverser!
Okay, ich bin ein feiger Lügner.
Ich sag dir trotzdem, du wirst betrogen!
Ich schwöre, ich hole dich von denen zurück.
Lass mich los! Lass los.
Ich hol dich da raus, Yoko.
Lass mich los! Lass los!
Ich hol dich da raus! - Lass los!
Du spinnst wohl? Lass los!
Lass los!
Korinther, Kapitel 13 ...
"... hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts.
Und wenn ich meine ganze Habe verschenkte
und wenn ich meinen Leib dem Feuer übergäbe,
hätte aber die Liebe nicht, nützte es mir nichts.
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig.
Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf.
Sie handelt nicht ungehörig, sucht nicht ihren Vorteil,
lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach.
Sie freut sich nicht über das Unrecht, sondern erfreut sich an der Wahrheit.
Sie erträgt alles, glaubt alles,
hofft alles, hält allem stand.
Die Liebe hört niemals auf."
Ich möchte raus, das Meer sehen.
Ich lauf nicht weg.
Ich versprech's.
Yoko, steh auf. Schnell!
Steh auf. Schnell, schnell!
Yoko!
Bist du verletzt? Hat er dir was getan?
Entschuldige! Sie haben uns erwischt.
Ist er das?
Von dem du erzählt hast? - Ja.
Yoko sitzt genau richtig.
Liebst du Yoko?
Hört auf!
Yoko, sieh mal!
Selbst jetzt bekommt er einen Ständer, wenn er dich sieht.
Na?
Kastrieren wir ihn?
Du heißt Yu, oder? Du bist wirklich verdorben.
Sofort hast du eine Erektion.
Los.
Schneid ihn ab.
Mach schon!
Mach schon.
Du hasst ihn doch.
Jetzt mach schon!
Nicht!
Yoko ...
Yoko.
Ich kann es nicht ändern.
Wenn ich dich sehe, steht er einfach.
Es tut mir leid.
Perverser!
Ich liebe dich! - Halt's Maul, Perverser!
Yoko, nun mach schon.
Warte!
Es kommt nicht wieder vor.
Ja?
So kommst du nicht davon.
Nimm an unseren Seminaren teil.
Dann kontrollieren wir, ob er dir wirklich nicht mehr steht.
So ist es.
Einer wie du, der ständig Erektionen hat, sollte zu uns kommen.
Gut.
Ich komme mit.
Yoko, ist schon gut.
Das hier ist ebenso gefährlich wie dein Schwanz.
Ich steck's ein.
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Und? Ist das nicht ein wunderbarer Ort?
Bitte lies das.
ZERO-KIRCHE
Guten Morgen.
Wer diese Stufe erreicht,
wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.
Auch sie ist,
obwohl sie noch so jung ist, bereits ein Prompter.
Wisst ihr, was Prompter bedeutet?
Leute, die im Theater den Text soufflieren ...
Nachher kontrollieren wir dich.
Ob du vor Yoko eine Erektion bekommst.
Gut ...
Ich kriege keinen Ständer!
So ist richtig.
Give it to me ...
Euer Zustand entspricht dem Leben in einer "cave",
also einer Höhle. Platon hat es in einem Gleichnis ausgedrückt.
Wir Menschen leben in einer Höhle. Wir sehen nicht das Licht,
sondern nur die vom Licht an die Wand geworfenen Schatten.
In genau diesem Zustand befindet ihr euch.
Viele von euch glauben vermutlich,
dass Freiheit bedeutet, dem Lustprinzip zu folgen.
Du wünschst?
Deine Haltung ist vorbildlich.
Hast du dich von der Lust befreit?
He ... Hör bitte auf!
Ich hab doch gesagt, ich interessiere mich für dich.
Bitte lass das.
Sag ...
Bist du nicht so wie andere Männer?
Was ist es?
Warum?
Hör auf.
Sag's mir.
Warum?
Ich bin nur ein ...
Nur ein ...?
Er darf ruhig stehen.
Du tust, als würdest du lernen,
aber wartest nur auf eine Gelegenheit.
Yu!
Herr Erbsünde!
Braves Mädchen.
Du hast mir mein Herz geraubt.
Ich bin eine Höhle.
Eine riesige Höhle.
Du hast mir nichts zurückgelassen.
Ich bin eine Höhle.
Ist das interessant!
Ein dummes Kind läuft durch mich durch ...
Du strengst dich an. - Ja. Es ist toll!
Möchtest du ins Trainingslager?
Trainingslager? - Eine Woche am Fuji,
um dich noch besser auf deinen Übergang zu konzentrieren. Na?
Ja, gerne!
Guten Morgen, alle miteinander.
Guten Morgen.
Heute wird jeder ein Wort nennen, das ihm zu "Höhle" einfällt.
Fang an. - Zikadenhaut. - Leere Dosen.
Flaschen. - Tropfsteinhöhle.
Schlangenhaut. - Ruine. - Tunnel.
Liebe.
"Black hole". -Jugend.
Ruhm. - Explosionszentrum!
Dies ist der wichtigste Abend während eures Trainings.
Jeder Einzelne von euch wird alles beichten.
Jeder Einzelne wird von seinen Qualen berichten.
Dadurch werdet ihr
vom unbedeutenden Cave zum wiedergeborenen Actor.
Seit mein Vater krank wurde und starb, ist meine Mutter depressiv.
Mein Sohn ist auf Abwege geraten.
An der Grundschule ...
Ich habe
für den Kredit eines Freundes gebürgt
und bin seinetwegen bankrott gegangen.
Und nun Yu Honda.
Ich ...
konnte derjenigen, die ich liebe, nicht in die Augen sehen,
ihr nicht gegenübertreten und auch nur ein Wort an sie richten.
Es wäre besser gewesen,
alles zu offenbaren.
Ich bin große Umwege gegangen.
Aber jetzt weiß ich es.
Schäm dich nicht für deine Erektion.
Nein ...
Was ich jetzt empfinde,
ist großartiger als eine Erektion.
Schäm dich nicht für deine Liebe.
"Jeden Dienstag um 13 Uhr Meeting im 6. Stock der Zentrale."
Wir von der Zero-Kirche
sammeln Spenden für alle, die nicht vom Glück gesegnet sind.
Wir bitten um Ihre Unterstützung.
Wir von der Zero-Kirche
sammeln Spenden für alle, die nicht vom Glück gesegnet sind.
Wir bitten um Ihre Unterstützung.
Was? Ehrlich? Tatsächlich? Du willst das wirklich machen?
Wahnsinn! Du bist der Beste. Du machst es.
Ich würde ja gerne mitmachen ...
Beim nächsten Mal. - So? Wie schade.
Ich beneide dich.
Da muss man drücken.
Es ist ganz einfach. Das gibt eine Riesenexplosion.
Ich bin ja so neidisch.
Willst du's wirklich tun?
Ja.
Wir haben dir alles besorgt.
"Die Liebe hört niemals auf.
Als ich ein Kind war ...
Viel Erfolg. - ... redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind
und urteilte wie ein Kind.
Als ich ein Mann wurde,
legte ich ab, was Kind an mir war.
Jetzt schauen wir in einen Spiegel
und sehen nur rätselhafte Umrisse,
dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht.
Jetzt erkenne ich unvollkommen,
dann aber werde ich durch und durch erkennen,
so wie ich auch durch und durch erkannt worden bin.
Für jetzt bleiben Glaube,
Liebe, Hoffnung,
diese drei. Doch am größten unter ihnen ist die Liebe."
Guten Morgen. Ihren Pass, bitte.
Yu Honda vom Bezirk 5. - Und Sie wünschen?
Ich möchte zu Yoko Ozawa im 6. Stock. - Bitte!
Ein Yu Honda von Bezirk 5 will in den 6. Stock.
Gut, ich weiß Bescheid.
Du bist doch Yu.
Lecker, oder? - Lecker!
Ich liebe dich auch.
Antworte gefälligst!
Das ist heiß! - Sei vorsichtig.
Ich vergesse ganz, zu essen.
Ich will einen Nachschlag.
Lecker!
Ist mir warm!
Das ist noch nicht durch.
Das ist gesund.
Da ist er. Komm!
Wir haben dich erwartet.
Auftritt Sasori!
Lasst ihn los.
Steh auf, Sasori.
Ihr könnt gehen.
Du hast uns also gefunden.
Halt die Klappe.
Stirb schon.
Mach dir keine Sorgen, Yu.
Von diesen Typen gibt's mehr als genug.
Na, erinnerst du dich?
Deine frühere Familie.
Yu, öffne die Augen!
Yu!
Siehst du?
Deine Familie sagt das auch.
Du bist im Kreis gegangen.
Aber von nun an brauchst du nicht mehr zu bluffen.
Du kannst aus eigener Kraft Sasori sein.
Oder brauchst du diese Perücke noch?
Yoko ist enttäuscht von diesem erbärmlichen Yu.
Yu! - Öffne die Augen. -Yoko, ich bin dein Bruder!
Du kennst mich doch. Gehen wir! - Benimm dich auch wie ein Bruder!
Wir sind eine Familie! - Du kennst doch deinen Bruder!
Weiter so! - Yoko!
Egal was in diesem Haus passiert, keiner kann es hören.
Bist du sicher?
Was hast du getan?
Kriegt das auch keiner mit? Gleich kommt die Polizei. Es ist aus.
Yoko, wir gehen. - Nein! - Gehen wir! Yoko ...
Ich lass dich nicht weg!
Hör auf! - Lass sie los! - Yoko, gehen wir! - Yoko,
hör nicht auf diesen Verrückten!
Ich liebe Yoko. Mehr als Gott und jeden anderen!
Ich liebe Yoko!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Immer schon.
Seit ich dir begegnet bin.
Yoko, erledige ihn.
Ihr seid hoffnungslos, alle miteinander!
Aufhören! Was machen Sie da?
Du bist schrecklich! - Aufhören!
Was ist mit dir? Yu! - Yu!
He, was ist? Reiß dich zusammen.
Yu, erkennst du mich? Erkennst du mich?
Hören Sie auf! - Aufhören!
Du bist genau wie ich.
Reiß dich zusammen! Yu! Na komm.
Geh doch kaputt. - Yu, erkennst du mich?
Ich bin dein Vater. Erkennst du mich?
Geh kaputt.
He, warten Sie doch.
Geh kaputt.
Geh ...
kaputt.
Geh kaputt.
Du sollst ...
kaputtgehen.
Komm zu dir! - Yu, ich bin's, dein Vater.
Give it to me ...
Das ist zu gefährlich.
Hier das Neuste vom Anschlag auf die Zero-Kirche.
Der Polizei zufolge hat sich der mutmaßliche Täter
an der Zero-Kirche rächen wollen.
Die kontroverse Sekte wird nun wohl genauer untersucht werden.
LETZTES KAPITEL
Ich berichte von der Zero-Kirche, die zahlreiche Anhänger hat.
Nach der Explosion steht die Sekte vor der Auflösung.
Wegen des Verdachts auf Betrug und der Entführung von Familien ...
Die Polizei hat mit umfassenden Ermittlungen begonnen. Landesweit ...
Durchsuchungen werden vorgenommen. Nach dem Sektenführer wird gefahndet.
TETSU UND KAORI KAMEN IN EIN HEIM
FÜR OPFER DER ZERO-KIRCHE
So! Machen wir unsere Gymnastik auch heute mit Kraft und Energie!
Ich mache es vor. Es geht los!
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs ...
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Für immer.
VERWANDTE NAHMEN YOKO AUF
Guten Appetit. - Guten Appetit!
Guten Appetit. - Yoko, greif kräftig zu.
Ja.
Mutters Essen schmeckt nicht.
Also ...
So ist es. - Na, hört mal!
Yoko, was meinst du?
Wollt ihr was über Tosatsu erfahren?
Die Welt des Tosatsu-Königs Yu Honda!
YU HONDAS WELT Die Welt des Tosatsu-Königs Yu Honda!
Arbeiten wir mit Liebe, Vorsicht
und Würde!
Der Grundsatz lautet: Umsichtig, unauffällig und kühn.
Man darf nicht bemerkt werden.
Und noch eins: Unter den Millionen von Frauen
muss man die entdecken, die man liebt.
Was machst du?
Nichts.
Warst du schon mal verliebt?
Ich bin gerade total verliebt!
Er ist cool, aber auch etwas schüchtern.
Aber er wirkt, als würde er einen immer retten, wie ein Prinz!
Er ist nicht sehr groß, aber imposant. Deshalb
sind alle hinter ihm her. Die Konkurrenz ist groß,
aber denen werd ich's zeigen.
Er ist einfach so cool!
Seine Freundinnen sollen ihn beim Vornamen nennen.
Wie im Film! Alles an ihm ist einfach so cool!
Willst du mal ein Bild sehen? Ich mach ein Foto von ihm. Komm!
Sasori kommt!
Sasori kommt.
He, he! Hör auf.
Sasori ärgert mich.
Weinst du?
In letzter Zeit ist Blut in meinen Tränen.
Siehst du?
Rot, oder?
Da ist bestimmt Blut drin.
Ich glaube, das ist deshalb:
Tränen fließen durch Adern,
und wenn man wirklich weinen muss,
mischt sich Blut unter sie, und sie werden rot.
Entschuldige. Ich rede Unsinn.
Gute Nacht.
Weinst du?
Ich ...
habe gedacht, ich hätte alles verstanden.
Aber
ich habe gar nichts verstanden.
Ich wusste es nicht.
Du wusstest es nicht?
Ich wusste überhaupt nichts.
Dass ich jemand bin, der gar nichts verstanden hat,
habe ich nicht gewusst.
Sasori?
Sasori!
Guten Morgen.
Die Sonne scheint.
Sasori!
Das Frühstück ist fertig.
Ach, Yu!
Yu ist im Aufenthaltsraum.
Vielen Dank.
Bruder?
Bruder!
Ach?
Freut mich, dich kennenzulernen.
Freut mich.
Ich bin Sasori. Und du?
Yoko.
Ich heiße Yoko.
Hallo, Yoko.
Wie findest du meine Kleider?
Gefallen sie dir?
Sie stehen dir ausgezeichnet.
Wirklich?
Das freut mich.
Was sagst du dazu?
Und?
Du siehst toll aus.
Weinst du?
Es geht schon. - Ist etwas Trauriges passiert?
Es geht schon.
Wenn etwas ist, sag mir nur Bescheid.
Ich bin Sasori. Ich nehme es mit jedem auf.
Ja?
Ja.
Ja?
Danke.
Sasori? Gehen wir zurück aufs Zimmer?
Schon?
Yoko, treffen wir uns mal wieder.
Darf ich mit zum Zimmer?
Ja.
Ach ... Wie ist Sasoris Zustand?
Im Moment sehr gut. - Sehr gut ...
Sehen Sie sich das mal an. - Jawohl.
Ach ja!
Ein so süßes Mädchen wie dich hab ich mal gerettet.
Ja? Was war das für ein Mädchen?
Tja ... - Darüber denken wir später nach.
Erinnerst du dich? Erinnerst du dich, Bruder?
Bruder? Du sagst ja Sachen!
Ich bin kein Bruder. Ich bin Sasori. - Yu!
Aufregung ist ... - Yu! - Sasori, ruhen wir uns aus!
Öffne die Augen! - Was machst du? Hör auf!
Hören Sie auf! - Was ...
Hören Sie auf!
Dank dir hab ich verstanden. Vielen Dank, Bruder.
Bruder!
Yu, dank dir! - Ich bin Sasori. Wer ist das?
Loslassen! - Beruhigen Sie sich! Wir holen die Polizei.
Machen Sie das.
Machen Sie das doch!
Geh raus.
He! Sasori ist ...
Geh raus!
Lass uns gehen. - Was?
Jetzt bin ich dran, dich zu retten.
Steh auf.
Yu, steh auf! - Lass mich los!
Ruft die Wachleute. - Aufmachen!
Jetzt bin ich dran. - Wovon redest du?
Ich habe mich geirrt! Ich habe gesagt, ich liebe Sasori.
Aber Bruder, jetzt weiß ich es ...
Nein! Du bist nicht mein Bruder.
Yu ...
Wer ist Yu? - Du!
Aufmachen! He!
Ich bin Yu?
Ja, Yu.
Ich bin deine Schwester Yoko.
Als ich 17 war, hast du mir in dieser Verkleidung geholfen,
und vor der Zero-Kirche hast du mich auch gerettet.
Du bist ein Held, der mich zwei Mal gerettet hat. Yu!
Du bist ein echter Mann.
Erinnere dich.
Sieh mich an!
Aufmachen!
Yoko?
Ja, ich bin Yoko.
Yu, ich bin Yoko.
Yu?
Ja,
du bist Yu.
Yu, erinnere dich!
Yu, ich liebe dich!
Ich liebe dich, Yu.
Yu, ich liebe dich von ganzem Herzen!
Yoko.
Alles ist in Ordnung. Ganz ruhig!
Yoko ...
Beruhige dich. Es ist alles in Ordnung.
Beruhige dich.
Ganz ruhig.
Geht's?
Es gibt auch bald Mittagessen.
Komm zu mir.
Irgendwann finde deine Maria.
Versprich es mir.
Wer Jesus verhöhnt ...
Herr, vergib mir.
Maria ...
Maria!
Was ist?
Ich ...
Sasori? - Sasori?
Stehenbleiben! - Yoko!
Yoko!
Yu!
Yu! Anhalten!
Stopp! Stopp!
Hör auf. - Stopp!
YU: Takahiro NISHIJIMA
YOKO: Hikari MITSUSHIMA
KOIKE: Sakura ANDO
YUJI: Yutaka SHIMIZU
TAKAHIRO: Hiroyuki ONOUE
SENPAI: Tasuku NAGAOKA
Du hast mir mein Herz geraubt.
Ich bin eine Höhle.
Eine riesige Höhle.
Du hast mir nichts gelassen.
Ich bin eine Höhle.
Ist das interessant!
Ein dummes Kind läuft durch mich durch.
Ich bin eine Höhle.
Eine riesige Höhle.
Na los, versuch ruhig, durch das Loch zu schlüpfen.
Bitte sehr.
In die Höhle.
KAORI: Makiko WATANABE
TETSU: Atsuro WATABE
YUS MUTTER: Mami NAKAMURA
KUMI: So HIROSAWA
KEIKO: Yuko GENKAKU
LLOYD: Hiroshi OGUCHI
BUKKAKE-CHEF: Ryo IWAMATSU
SEKTENFÜHRER: Usumaru FURUYA
KEIKOS VATER: Itsuji ITAO
YOKOS VATER: Keisuke HORIBE
Dieser Stadt fehlt etwas Wichtiges.
Und das ist Stimmung.
Eine süße Stimmung.
Sucht man einen Sinn, gibt es nichts Sinnloses mehr.
Das ist Stimmung.
Zum Dahinschmelzen.
In verwinkelten Straßen möchte ich dir begegnen.
So ist meine Stimmung.
Eine süße Stimmung.
Na los, koste doch jemand davon! Ich möchte tanzen.
Bitte sehr.
Stimmung!
PRODUKTION: Haruo UMEKAWA
KAMERA: Sohei TANIKAWA
SCHNITT: Jun'ichi ITO
AUSSTATTUNG: Takashi MATSUZUKA
KOSTÜM: Chieko MATSUMOTO
ACTION-DESIGN: Taku SAKAGUCHI
ACTION-REGIE: Isao KARASAWA
MUSIK: Tomohide HARADA
SCHLUSSLIED: YURA YURA TEIKOKU
Du hast mir mein Herz geraubt.
Ich bin eine Höhle.
Eine riesige Höhle.
Du hast mir nichts gelassen.
Ich bin eine Höhle.
Ist das interessant!
Ein dummes Kind läuft durch mich durch.
Ich bin eine Höhle.
Eine riesige Höhle.
Na los, versuch ruhig, durch das Loch zu schlüpfen.
Bitte sehr.
In die Höhle!
DREHBUCH UND REGIE: Sion SONO
Untertitel Reglindis Helmer
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG
www.rapideyemovies.de